1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:01:05,713 --> 00:01:07,710 NE PAS DÉRANGER. - 1965 3 00:01:11,354 --> 00:01:13,486 Votre ancienne propriété. 4 00:02:06,313 --> 00:02:07,713 Appartement à louer 5 00:03:09,313 --> 00:03:10,313 Maison à louer 6 00:03:58,797 --> 00:04:02,756 - Tant que tu as huit et six ans - Excellent. 7 00:04:02,834 --> 00:04:06,770 - Huit et six quoi ? - Huit shillings et six pence, madame. 8 00:04:06,838 --> 00:04:11,475 Bien sûr. Comme je suis stupide. Un instant. 9 00:04:13,912 --> 00:04:16,239 - Un shilling ? - Un centime. 10 00:04:17,882 --> 00:04:20,646 Écoute, peut-être que je peux vous apporter l'aide dont vous avez besoin ? 11 00:04:20,719 --> 00:04:23,688 Oh non, non, non. Si je veux vivre à Londres, Je dois être capable de gérer l'argent. 12 00:04:23,689 --> 00:04:25,418 - Excusez-moi, madame. - Excusez-moi, s'il vous plaît. 13 00:04:25,991 --> 00:04:29,188 - Je m'excuse. - Alors laisse-moi réfléchir. 14 00:04:29,260 --> 00:04:34,625 C'en est un... et un de ceux-là... 15 00:04:34,699 --> 00:04:36,860 Non, tu devrais en avoir deux, non ? 16 00:04:36,935 --> 00:04:39,971 Excusez-moi, je suis pressé. Peut-être que je peux vous aider ? 17 00:04:39,972 --> 00:04:44,174 Non, monsieur. Si une femme veut vivre en Angleterre, doit être capable de gérer l’argent. 18 00:04:44,175 --> 00:04:46,905 - Quel est le problème ici ? - Pas de problème, officier. 19 00:04:46,978 --> 00:04:49,708 - J'essaie de comprendre à quoi ressemblent 8 et 6. - Dans ce cas, laissez-moi vous aider, madame. 20 00:04:49,781 --> 00:04:53,210 Écoute, elle va vivre en Angleterre, donc, elle doit être capable de gérer l'argent. 21 00:04:53,217 --> 00:04:55,285 C'est ça. 22 00:04:55,353 --> 00:04:57,821 Eh bien, messieurs, si cela ne vous dérange pas, Je vais réessayer. 23 00:04:57,889 --> 00:05:03,755 VRAI? VRAI. Alors... Ces deux-là ensemble, ils gagnent cinq shillings. 24 00:05:03,828 --> 00:05:06,194 Non, madame, non, ceux-là sont plus gros. 25 00:05:06,264 --> 00:05:09,097 On les appelle florins. Chacun équivaut à deux shillings. 26 00:05:09,167 --> 00:05:13,228 Il y a des demi-centimes, des centimes, trois centimes, six pence, shillings, florins et une demi-couronne. 27 00:05:13,304 --> 00:05:17,536 Nous appelons un shilling un shilling, six pence au tanneur, une livre au Nicker. 28 00:05:17,609 --> 00:05:20,077 Entaille? 29 00:05:26,051 --> 00:05:29,282 C'est ridicule ! pourquoi pas nous utilisons le même argent ! 30 00:05:29,354 --> 00:05:33,381 Nous avons essayé, mais c'est La Révolution américaine, vous savez... 31 00:05:37,441 --> 00:05:39,796 Eh bien, ici. 32 00:05:39,864 --> 00:05:42,697 - Non, madame, c'est trop. - Croyez-moi, vous le méritez. 33 00:05:42,767 --> 00:05:45,964 Et merci à vous deux. Oh et toi aussi Merci beaucoup. À un de ces quatre. 34 00:05:46,371 --> 00:05:48,872 Bien. envoie-le, et je le signerai. 35 00:05:49,908 --> 00:05:51,322 Oui, j'ai adoré ! 36 00:05:51,823 --> 00:05:53,055 Et franchement, j'ai l'intention ne reste pas seulement ici 37 00:05:53,056 --> 00:05:55,473 mais aussi de convaincre l'entreprise de trouver un étage pour organiser des réceptions. 38 00:05:56,247 --> 00:05:57,809 Eh bien, c'est tout, Miss Hackett. 39 00:05:59,784 --> 00:06:01,775 Oh, un télégramme de Paris ? Oh, excellent. Lisez-le-moi. 40 00:06:03,054 --> 00:06:06,841 Mike, je l'ai trouvée ! Une merveilleuse petite maison. 41 00:06:07,225 --> 00:06:10,358 Écoute, je voudrais que tu était présent à la réunion. 42 00:06:10,428 --> 00:06:12,287 Appelez M. Simmons et expliquez-lui la situation. 43 00:06:12,297 --> 00:06:15,525 Autre chose? Ah, lis-le. 44 00:06:15,600 --> 00:06:18,194 Ce n'est pas au coeur de la ville. C'est dans le Kent. 45 00:06:18,269 --> 00:06:22,205 - À seulement 30 miles. - Ce M. Pickering est bon aussi. 46 00:06:22,273 --> 00:06:24,207 Mes instructions étaient-elles étaient-ils si déroutants ? 47 00:06:24,275 --> 00:06:27,540 Je lui ai dit de trouver des créateurs pour comprendre à quoi ressemblerait notre laine... 48 00:06:27,612 --> 00:06:29,546 chez une personne élégante. 49 00:06:29,614 --> 00:06:31,036 Mais pour "Baird Vulens" Il s’agit d’un phénomène complètement nouveau. 50 00:06:31,116 --> 00:06:33,725 Et si je dois diriger cette entreprise, Je souhaite présenter quelques innovations. 51 00:06:33,852 --> 00:06:37,259 - Eh bien, parlons-en demain. - Tu n'es pas content ? 52 00:06:37,322 --> 00:06:38,886 - À propos de quoi? - A propos de la maison. 53 00:06:38,990 --> 00:06:41,110 - Quelle maison ? - Tom, celui que j'ai trouvé. 54 00:06:41,156 --> 00:06:43,453 Et tu sais, notre situation s'adapte parfaitement. 55 00:06:43,528 --> 00:06:45,658 Bien sûr, nous devrons acheter quelques nouveautés. 56 00:06:45,730 --> 00:06:48,316 Mais c'est un vrai divertissement. allez dans un magasin d'antiquités en Angleterre. 57 00:06:49,005 --> 00:06:50,067 Attends une minute, Janet. 58 00:06:50,135 --> 00:06:53,627 Où à Londres la maison que tu as réussi à trouver ? 59 00:06:53,705 --> 00:06:56,697 Tu n'as pas entendu un mot J'ai dit. Cette maison est dans le Kent. 60 00:06:56,775 --> 00:07:03,639 Vous allez l'adorer. Il a un grand un beau jardin et un ruisseau. 61 00:07:03,715 --> 00:07:05,649 Oui, oui, nous aurons notre propre courant. 62 00:07:05,717 --> 00:07:07,909 D'ailleurs, le a dit : 63 00:07:07,910 --> 00:07:10,814 ce transport en train vers à Londres est "magnifique". 64 00:07:10,889 --> 00:07:12,123 D'où vient tout cela ? 65 00:07:12,291 --> 00:07:15,325 Tu devrais chercher un appartement là-dedans bloquer, si possible. 66 00:07:15,393 --> 00:07:18,095 Ce matin au petit déjeuner je lui ai dit qu'il allait chercher une maison en dehors de la ville. 67 00:07:18,096 --> 00:07:20,723 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oui, je l'ai dit, et tu as répondu : "C'est vrai". 68 00:07:21,681 --> 00:07:23,632 C'est vrai, à ce moment-là Je lisais le journal. 69 00:07:23,701 --> 00:07:26,363 - mais je l'ai entendu clairement. - Alors j'ai dit "d'accord" ? 70 00:07:26,437 --> 00:07:29,929 Eh bien, je ne l'ai pas dit avec insistance... ... murmura-t-il. 71 00:07:30,008 --> 00:07:35,878 Mais tu n'as murmuré qu'un seul mot. Ah Mike ! L'endroit est parfait pour nous ! 72 00:07:35,947 --> 00:07:38,916 Vous deviendrez fou d'elle. Elle en vaut la peine, tu verras. 73 00:07:51,863 --> 00:07:54,388 j'espère que non quelque chose de cassé ? 74 00:07:54,465 --> 00:07:56,865 J'essaie de m'y habituer marcher du côté droit de la route. 75 00:07:56,935 --> 00:07:59,335 Je pense que oui, madame. 76 00:07:59,404 --> 00:08:02,669 Monsieur Elbens, il faut plantez des primevères le long du mur sud. 77 00:08:02,740 --> 00:08:04,586 Oui, ils ne sont pas très intéressé par le soleil. 78 00:08:04,776 --> 00:08:07,576 Alors le côté gauche va et le côté droit arrive ? 79 00:08:23,561 --> 00:08:25,793 Es-tu prêt? je dois qui prend le 09h23. 80 00:08:25,794 --> 00:08:26,553 Je suis prêt. 81 00:08:27,766 --> 00:08:30,935 Hé! maintenant je peux marchez les yeux fermés. 82 00:08:31,304 --> 00:08:34,096 Bien. Ensuite, nous allons à la gare. 83 00:08:43,048 --> 00:08:47,069 Êtes-vous Janet? Je m'appelle Vanessa Courtwright. Voici une reproduction d'une scène de chasse. 84 00:08:47,070 --> 00:08:48,388 tu peux le cacher quand je serai parti. 85 00:08:53,424 --> 00:08:55,358 Tu es Mike ! 86 00:08:55,426 --> 00:08:59,294 Eh bien, ne reste pas comme une statue. Tenez-moi. Je suis le propriétaire de la maison. 87 00:09:00,189 --> 00:09:03,494 Tu es là toute la semaine. J'ai donc décidé qu'il était temps de me présenter. 88 00:09:03,568 --> 00:09:06,662 Et tu es très beau. Je vais t'aimer. 89 00:09:06,738 --> 00:09:07,908 Oh, merci, madame... 90 00:09:08,040 --> 00:09:10,674 Désormais, Janet et Mike, et moi, Vanessa. 91 00:09:10,742 --> 00:09:14,234 Au moins tu ne te plaindras pas quand la maison commence à s'effondrer. 92 00:09:14,312 --> 00:09:17,042 Oh, c'est une maison magnifique ! 93 00:09:17,115 --> 00:09:19,879 - C'est ce dont nous rêvions. - Dieu sait que je ne l'ai jamais aimé. 94 00:09:19,951 --> 00:09:24,445 C'était le caprice de mon mari. Et tu es belle. Vous seriez important à Mayfair. 95 00:09:24,522 --> 00:09:27,958 Honnêtement, je ne comprends pas ce que tu vois vivre ici dans la solitude de la montagne ? 96 00:09:28,026 --> 00:09:31,120 - Amen. - Nous adorons ça ici. 97 00:09:31,195 --> 00:09:34,528 - J'ai beaucoup d'idées. - Oui. Tu ne vas pas t'excuser ? 98 00:09:34,599 --> 00:09:37,659 -Janet. La gare. - Je suis prêt, chérie, depuis des heures. 99 00:09:37,735 --> 00:09:40,295 Je serai bientôt de retour. Mme Ordley,... 100 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 pourrais-tu en préparer un une tasse de thé pour Mme Courtwright ? 101 00:09:42,073 --> 00:09:45,372 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre du sherry. 102 00:09:46,043 --> 00:09:48,173 Sherry? Oh, Xérès ! 103 00:09:49,142 --> 00:09:51,909 Il semble que ce soit quelque part dans ces cartons. 104 00:09:51,983 --> 00:09:54,042 - Je ne me souviens plus lequel c'était... -Janet. 105 00:09:54,118 --> 00:09:56,609 - Cher. - Allez, madame, je vais le trouver. 106 00:09:56,688 --> 00:10:00,757 - Douceur. - Waouh, Waouh. À bientôt. À bientôt. 107 00:10:03,836 --> 00:10:06,324 Le jardinier a suggéré un raccourci. 108 00:10:06,397 --> 00:10:12,397 Il dit qu'il passe par Twombly, permet d'économiser plus d'un mile. 109 00:10:15,006 --> 00:10:16,997 - Première vitesse. - Je suis désolé. 110 00:10:31,457 --> 00:10:34,383 Très bientôt au travail Vous aurez plus de chemises qu'à la maison. 111 00:10:34,459 --> 00:10:36,806 J'ai apporté plusieurs mouchoirs, mais je n'en trouve pas. 112 00:10:37,362 --> 00:10:38,480 Je les ai cachés. 113 00:10:39,564 --> 00:10:42,674 J'espère que quand mon nez commencera à couler nez, je vais devoir rentrer à la maison. 114 00:10:43,134 --> 00:10:46,069 - Aujourd'hui, je viens tôt. - Tu veux parier ? 115 00:10:46,771 --> 00:10:48,428 Il le dit tous les matins. 116 00:10:48,773 --> 00:10:51,940 - Et chaque soir, je dois réchauffer le dîner. - Chéri, je t'ai dit que j'arriverais en avance. 117 00:10:52,010 --> 00:10:53,978 C'est si je me mets au travail. 118 00:10:54,715 --> 00:10:57,186 Écoute, c'est probablement Périphérique de Twombly tout droit. 119 00:11:05,346 --> 00:11:08,858 Twombly inférieur, Twombly supérieur... Twombly Est, Twombly Ouest. 120 00:11:10,698 --> 00:11:12,450 Bramble Heath. 121 00:11:13,197 --> 00:11:16,623 Je pense que le train s'arrête à Bramble Heath. 122 00:11:40,458 --> 00:11:43,425 Je suis sûr que la station C'est juste au coin de la rue. 123 00:11:43,494 --> 00:11:44,064 Je l'espère. 124 00:11:44,065 --> 00:11:46,612 Il le faut. This is our last Twombly. 125 00:11:47,831 --> 00:11:51,467 We drove for an hour and a half, and we didn't see anything of the station. 126 00:11:55,773 --> 00:11:57,098 Et maintenant quoi ? 127 00:11:59,811 --> 00:12:04,338 I'm very sorry to have to ask you to stop, but this is the first cuckoo of the season. 128 00:12:04,415 --> 00:12:09,826 - Could you wait a second? - Je suis très en retard. 129 00:12:09,955 --> 00:12:13,210 You know, the slightest noise and... 130 00:12:14,766 --> 00:12:16,396 Ils nichent. 131 00:12:16,827 --> 00:12:20,420 Et pouvons-nous regarder ? I have never seen a baby cuckoo. 132 00:12:21,065 --> 00:12:24,750 - Oh, Mike ! Ça doit être... - Je vais marcher demain ! 133 00:12:40,051 --> 00:12:42,342 Oh, bien. Il y a une route pavé devant. 134 00:12:42,420 --> 00:12:45,487 C'est probablement le Pennsylvania Turnpike (aux États-Unis). 135 00:13:27,699 --> 00:13:32,233 Monsieur, pourriez-vous y aller un peu de recul, s'il vous plaît ? 136 00:13:34,138 --> 00:13:39,336 Chérie, pardonne-moi pour ce que j'ai dit, mais je pense que nous devrions Nous devrions nous arrêter à cette maison et demander des informations. 137 00:13:40,011 --> 00:13:44,545 Cher, je suis désolé de dire ça, mais ça ne va pas va nous aider. C'est notre maison ! 138 00:13:54,992 --> 00:13:58,004 J'aurais pu appeler un taxi, je n'aurais pas eu à le faire un petit tour en Angleterre. 139 00:13:58,096 --> 00:14:01,080 Eh bien, pardonne-moi, s'il te plaît. Cela peut arriver à n’importe qui. 140 00:14:01,399 --> 00:14:04,466 - Je vais te demander la bonne façon. - Ne demandez pas au jardinier ! 141 00:14:10,407 --> 00:14:11,347 Bonjour. 142 00:14:11,505 --> 00:14:14,294 Il est déjà 11 heures du matin. Nous commençons à nous inquiéter inquiet que quelque chose se soit passé. 143 00:14:14,329 --> 00:14:15,077 Tu es mon salut. 144 00:14:15,146 --> 00:14:17,979 Mike, regarde ! Le chien de quelqu'un ! 145 00:14:20,518 --> 00:14:22,418 Bonjour. 146 00:14:22,486 --> 00:14:24,283 Cher, mon Le secrétaire est là. 147 00:14:27,788 --> 00:14:32,929 Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi. Votre cœur bat fort ! 148 00:14:32,997 --> 00:14:35,830 Je vais avec elle. 149 00:14:35,900 --> 00:14:37,954 Eh bien, voyons la race de chien... 150 00:14:39,503 --> 00:14:42,795 Tu n'es pas un chien ! Tu es un renard ! 151 00:14:50,548 --> 00:14:54,143 Ah, pas étonnant que tu aies peur. Vous vous cachez. 152 00:14:58,456 --> 00:15:02,825 Asseyez-vous! Assez déjà ! 153 00:15:02,893 --> 00:15:06,158 Vous n'allez pas l'attraper. Asseyez-vous! 154 00:15:06,230 --> 00:15:07,238 Allez, asseyez-vous ! 155 00:15:08,261 --> 00:15:10,291 J'ai dit ressentir ! 156 00:15:20,570 --> 00:15:23,202 tu devrais être ayez honte de vous-mêmes. 157 00:15:32,556 --> 00:15:36,017 Madame, pourriez-vous rends-nous notre renard ? 158 00:15:37,374 --> 00:15:39,620 Ce n'est tout simplement pas possible ! 159 00:15:39,697 --> 00:15:44,901 Et tu devrais avoir très honte aussi ! Chasser un animal sans défense comme ça ! 160 00:15:44,969 --> 00:15:47,995 C'est horriblement inhumain ! C'est exactement ce que c'est ! Vous... 161 00:15:48,072 --> 00:15:50,097 - Madame... - Pourquoi ne vous chassez-vous pas ? 162 00:15:50,174 --> 00:15:53,610 - Et voyons si ça vous plaît ! - Pouvons-nous parvenir à un accord ? 163 00:15:54,208 --> 00:15:56,579 Bien sûr, nous pouvons parvenir à un accord avec vous. 164 00:15:56,647 --> 00:15:59,257 Le renard restera avec moi, et tu quittes ma propriété ! 165 00:15:59,390 --> 00:16:02,120 Mais sans notre renard C'est presque impossible. 166 00:16:02,393 --> 00:16:03,177 Dehors! 167 00:16:10,335 --> 00:16:12,929 - Non, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ? - Franchement, jamais. 168 00:16:13,004 --> 00:16:16,565 Dis-moi pourquoi pas Tu n'es pas allé à la gare ? 169 00:16:16,641 --> 00:16:20,577 - Saison? Où est Mike ? -Micro. C'est parti. 170 00:16:20,645 --> 00:16:27,778 - Un très joli chauffeur est venu le chercher. - Ca c'était quoi? 171 00:16:28,519 --> 00:16:30,987 Alors messieurs, je ne ferai pas semblant que je connais toutes les réponses. 172 00:16:32,509 --> 00:16:34,456 Après tout, j'ai besoin quelques semaines 173 00:16:34,525 --> 00:16:37,388 Et je n'ai rien à redire sur le produit. C'est la meilleure laine du monde. 174 00:16:37,395 --> 00:16:39,029 Oui, oui. 175 00:16:39,728 --> 00:16:43,612 La seule chose que je ne peux pas comprendre pourquoi personne en Europe ne veut l'acheter. 176 00:16:44,630 --> 00:16:48,929 Maintenant, comme vous le savez, les ventes commencent après la Foire de Paris le mois prochain. 177 00:16:49,874 --> 00:16:54,072 Surprenons notre usine sous la forme de plusieurs contrats. Merci. 178 00:16:55,274 --> 00:16:56,613 - Félicitations. - Merci beaucoup. 179 00:16:56,681 --> 00:16:58,724 - Nous sommes ravis de vous accueillir à bord. - Et maintenant, laisse-moi me remettre au travail. 180 00:16:58,784 --> 00:16:59,862 - M. Simmons. - Oui Monsieur? 181 00:16:59,886 --> 00:17:02,515 - Ça te dérange si on parle un moment ? - Oui bien sûr. 182 00:17:09,160 --> 00:17:10,900 Bonjour. Est-ce que celui-ci est pour moi ? 183 00:17:10,962 --> 00:17:12,561 - Oui. - Merci beaucoup, monsieur. 184 00:17:20,705 --> 00:17:22,771 - Alors, M. Pickering, commencez. - Oui Monsieur. 185 00:17:22,774 --> 00:17:25,349 Bien sûr, tout ceci n'est qu'un croquis, mais cela vous donne une idée générale. 186 00:17:25,843 --> 00:17:28,869 Maintenant, cette conception de McNaughton le design est pour la ville et la campagne. 187 00:17:28,947 --> 00:17:33,086 Spectacle de quatuor noir et marron et du sel et du poivre en tweed. 188 00:17:33,685 --> 00:17:41,150 Un autre McNaughton en tweed violet et noir, pour la mode parisienne. Et cet autre... 189 00:17:41,155 --> 00:17:44,704 Pensez-vous que c'est pour cela que nous mettons à ces jolies filles en cuir ? 190 00:17:45,196 --> 00:17:47,271 Mais monsieur, nous vendons produits en laine. 191 00:17:47,899 --> 00:17:52,033 Oui, eh bien, ne pourrions-nous pas suggérer qu'il existe un belle femme quelque part dans le quartier. 192 00:17:52,437 --> 00:17:54,428 Peut? 193 00:18:03,715 --> 00:18:08,018 - Excusez-moi. - Dire? Oui. 194 00:18:08,987 --> 00:18:11,751 Mme Harper. 195 00:18:11,823 --> 00:18:14,155 - Bonjour chérie. - Bonjour chérie. 196 00:18:14,497 --> 00:18:16,557 J'ai tellement de choses à dire. 197 00:18:16,627 --> 00:18:20,393 J'ai passé toute la journée avec Vanessa, et nous sommes allés partout. 198 00:18:20,465 --> 00:18:22,687 Connaître tout le monde que vous pouvez savoir. 199 00:18:23,568 --> 00:18:26,469 Et d'ailleurs, nous aurons notre téléphone dès le matin. 200 00:18:26,537 --> 00:18:28,339 Brillant. Maintenant tu peux appelle-moi plus souvent. 201 00:18:28,907 --> 00:18:32,044 Oh Mike, Vanessa m'a tellement aidé ! 202 00:18:32,143 --> 00:18:35,169 Il nous a même eu crédit sur le marché. 203 00:18:35,246 --> 00:18:38,506 Et la quincaillerie. Savez-vous ce que c'est ? 204 00:18:38,916 --> 00:18:40,413 Matériel. 205 00:18:42,253 --> 00:18:44,915 C'est pourquoi Je t'appelle. 206 00:18:45,589 --> 00:18:48,117 Dis que le ça s'appelle une quincaillerie ? 207 00:18:49,125 --> 00:18:51,992 Non, nous avons besoin d'un fiche à trois broches. 208 00:18:52,063 --> 00:18:55,015 Et où penses-tu que je devrais trouver une prise à trois broches ? 209 00:18:55,967 --> 00:18:58,423 et bien probablement vendu quelque part à Londres. 210 00:18:59,504 --> 00:19:02,837 Eh bien, chérie, je vais essayer. 211 00:19:03,407 --> 00:19:06,111 - Au revoir, Janet. - Au revoir, chérie. 212 00:19:06,477 --> 00:19:08,929 Oh! Neuf pence ? 213 00:19:10,014 --> 00:19:11,620 je voulais huit et six. 214 00:19:12,950 --> 00:19:17,114 Un instant. Est-ce que ce sont trois de grosses pièces de cuivre ? 215 00:19:18,890 --> 00:19:20,464 Alors... Et une en argent. 216 00:19:21,141 --> 00:19:22,591 Un petit ? 217 00:19:22,660 --> 00:19:23,847 Et je n'ai pas ça. 218 00:19:24,862 --> 00:19:27,763 Oui, je sais, c'est pareil Taille de la pièce américaine 219 00:19:27,832 --> 00:19:29,126 Mais je ne l'ai pas. 220 00:19:30,868 --> 00:19:33,574 Dis-moi, accepterais-tu un centime américain ? 221 00:19:48,353 --> 00:19:49,688 Et maintenant, M. Simmons ? 222 00:19:50,500 --> 00:19:52,707 Pourquoi sommes-nous bons mais Nous ne vendons pas notre laine ? 223 00:19:55,526 --> 00:19:57,626 Les vendeurs sont très bons. 224 00:19:57,762 --> 00:19:59,612 C'est bon à savoir mauvais 225 00:20:00,431 --> 00:20:03,800 Alors peut-être que cela explique pourquoi ces merveilleux vendeurs Ils ne signent pas de contrat ? 226 00:20:04,535 --> 00:20:06,105 Nous avons travaillé pour Baird Woolens. 227 00:20:06,137 --> 00:20:09,380 Mais à Willie Langsdorf Il n'aime pas "Lanas Baird". 228 00:20:09,574 --> 00:20:12,873 Willie Langsdorf? Est-ce le seul acheteur du continent ? 229 00:20:12,944 --> 00:20:15,694 Il est le seul dont l'opinion compte. Pantalon de ski Langsdorf. 230 00:20:15,695 --> 00:20:18,476 2 millions de paires par an. N'achète pas. 231 00:20:18,477 --> 00:20:20,083 D'autres essaient de comprendre pourquoi, et ils n'achètent pas non plus. 232 00:20:20,084 --> 00:20:22,280 Ils le suivent comme des canetons. 233 00:20:23,254 --> 00:20:26,656 Au moins quelque chose commence à émerger. Et qu’est-ce que Langsdorf a contre nous ? 234 00:20:26,925 --> 00:20:30,247 Pour vous. Et tous les autres qui ont jamais assis à cette table. 235 00:20:30,528 --> 00:20:34,259 Il y a quelque chose chez les PDG de Baird qui nous retient de l'autre côté de la porte. Il n'y a pas de gestionnaire.... 236 00:20:34,332 --> 00:20:37,028 Mais un bon vendeur doit être capable de ouvrez n'importe quelle porte avec vos pieds. 237 00:20:37,101 --> 00:20:39,365 Mais pas en Europe. Ici, c'est l'inverse. 238 00:20:39,437 --> 00:20:43,066 En Europe, on ne le vend pas et on ne l'achète pas. Ici, vous jouez à vendre et à acheter. 239 00:20:43,141 --> 00:20:45,405 Et tu dois mieux jouer que les autres. 240 00:20:45,476 --> 00:20:49,242 Tu devrais faire le nom Baird quelque chose à retenir avec le sourire. 241 00:20:51,649 --> 00:20:54,939 - Merci. - Merci. 242 00:20:57,121 --> 00:21:00,374 - Hé, tu connais vraiment un martini. - Je commence à m'entraîner. 243 00:21:01,526 --> 00:21:04,490 Est-ce une recette pour faire des affaires Gardé un secret toutes ces années ? 244 00:21:04,562 --> 00:21:09,099 Non, mais à chaque fois que quelqu'un fait une erreur au four, il lui arrive toujours quelque chose. 245 00:21:09,167 --> 00:21:10,740 Par exemple, Parsons, son prédécesseur. 246 00:21:10,766 --> 00:21:16,907 L'année dernière, il s'est rendu à Paris avec les meilleures intentions et mourut aussitôt avec un bol de bouillabaisse. 247 00:21:16,974 --> 00:21:20,569 McGregor devant lui, Il emmena sa femme Paris avec lui. 248 00:21:20,912 --> 00:21:23,574 attends un instant Je me perds. 249 00:21:23,848 --> 00:21:25,689 Langsdorf a commencé quelque chose. 250 00:21:25,750 --> 00:21:29,113 Si vous voulez faire partie de cette foule, Ne prends pas ta femme. 251 00:21:29,253 --> 00:21:35,061 Et si vous n'avez pas envie d'y aller seul, vous pouvez prendre à un ami Mais pas à ta femme. 252 00:21:36,259 --> 00:21:37,925 C'est comme une réunion de l'armée. 253 00:21:37,995 --> 00:21:43,092 Ils sont amusants. Absurde? Ridicule? Enfants? Oui. 254 00:21:43,167 --> 00:21:46,468 Mais ce sont aussi quelques-uns deux millions par an... 255 00:21:46,800 --> 00:21:48,643 et qu'est-ce que les canetons achètent. 256 00:21:48,702 --> 00:21:52,548 Ce n'est pas que nous devrions négliger les soins et l'alimentation des canetons. 257 00:21:52,606 --> 00:21:56,019 En fait, il y en a un à Londres en ce moment, pendant quelques heures. 258 00:21:56,076 --> 00:21:58,022 Culkos, un fabricant grec. 259 00:21:58,078 --> 00:22:00,024 Tu devrais passer un bon moment ce soir. 260 00:22:02,349 --> 00:22:03,569 Oh non, attends une minute. 261 00:22:03,570 --> 00:22:06,593 Ma femme envisage un dîner tranquille ce soir. 262 00:22:06,653 --> 00:22:09,725 ma première nuit à la maison dans quatre jours. 263 00:22:09,790 --> 00:22:12,270 Il y aura un dîner demain soir. 264 00:22:17,764 --> 00:22:22,543 Oh. Oh, cette table de jeu Cela semble tellement idiot. 265 00:22:22,603 --> 00:22:25,709 C'est la première chose sur ma liste. Une salle à manger géorgienne. 266 00:22:25,772 --> 00:22:29,083 Parfait. Au fait, madame, l'agneau est arrivé. 267 00:22:29,142 --> 00:22:33,716 Est-ce si tard ? Je ferais mieux de m'habiller. 268 00:22:33,780 --> 00:22:36,659 Wellington, qu'est-ce que tu fais manger encore mes plantes ? 269 00:22:36,717 --> 00:22:40,290 Tu ne rentreras jamais chez toi si tu le nourris tout le temps. 270 00:22:40,354 --> 00:22:43,062 - Je le sais déjà. - Oh, regarde ça. 271 00:22:43,123 --> 00:22:46,468 - Mme Ordley, n'oubliez pas les bougies. - C'est une sorte de fête ? 272 00:22:46,526 --> 00:22:48,972 - Je l'espère. - Ah Wellington ! 273 00:22:49,029 --> 00:22:52,499 Qu'avez-vous fait? Maintenant rentre chez toi. 274 00:22:52,566 --> 00:22:55,137 Ce fut un plaisir, Miss Hackett. 275 00:22:55,202 --> 00:22:57,320 J'ai rendu mon séjour court à Londres très sympa. 276 00:22:57,321 --> 00:22:58,277 Merci, monsieur. 277 00:22:58,939 --> 00:23:00,816 Je rencontre Langsdorf ce week-end... 278 00:23:00,874 --> 00:23:03,912 et je vais vous parler d'un homme de Lanas Baird avec qui j'ai pu commander un vin. 279 00:23:03,977 --> 00:23:06,287 Eh bien, merci. Bon vol. 280 00:23:27,034 --> 00:23:30,243 - J'ai jeté toute la nourriture. - Merci mon ami. 281 00:23:30,304 --> 00:23:34,047 je n'ai pas besoin de porter avec les filles. 282 00:23:34,107 --> 00:23:38,812 C'est très gentil de votre part. Je veux que tu partes. Tout ira bien. 283 00:24:07,140 --> 00:24:10,644 Merci, Dr Darwell. Nous étions simplement fascinés. 284 00:24:10,711 --> 00:24:14,989 Pour votre débat passionné des formations rocheuses du centre du Pérou. 285 00:24:15,048 --> 00:24:18,154 La semaine prochaine, mesdames et messieurs, Le professeur Smathers nous amènera... 286 00:24:18,218 --> 00:24:21,722 une lecture passionnante écrire sur des ustensiles babyloniens. 287 00:24:21,788 --> 00:24:26,328 Et maintenant la musique pour penser avec les cornemuses de l'île des Orcades. 288 00:24:35,936 --> 00:24:38,330 Eh bien, je pense que je peux prendre le dernier train. 289 00:24:38,331 --> 00:24:40,214 Ma voiture connaît le Kent. 290 00:24:40,273 --> 00:24:42,685 Ouais? Le mien ne sait toujours pas le chemin de la gare. 291 00:24:45,112 --> 00:24:50,494 A une secrétaire qui n'a que deux semaines Pouvez-vous être fier de votre patron ? 292 00:24:50,550 --> 00:24:52,496 J'aimerais porter un toast à cela. 293 00:25:32,526 --> 00:25:34,363 Tu es une salope. 294 00:26:13,333 --> 00:26:15,404 Micro? Mike, c'est toi ? 295 00:26:15,469 --> 00:26:18,507 - Je l'étais avant d'être électrocuté. - Oh, tu es blessé ? 296 00:26:18,572 --> 00:26:20,950 un demi-million de volts Ils n'ont jamais fait de mal à personne. 297 00:26:21,007 --> 00:26:25,353 Eh bien, c'est pourquoi je te l'ai dit que vous apportiez une fiche à trois broches. 298 00:26:25,412 --> 00:26:28,013 Et tu as sûrement réussi le temps d'essayer d'en trouver un. 299 00:26:28,014 --> 00:26:29,224 Le télégramme expliquait tout. 300 00:26:29,282 --> 00:26:32,229 - Le télégramme ? - J'en ai envoyé un par téléphone. 301 00:26:32,285 --> 00:26:35,232 - Eh bien, où est-il ? - Je n'en ai aucune idée. 302 00:26:35,288 --> 00:26:39,794 Mais j'ai une meilleure question. Y a-t-il Pourquoi avons-nous une chèvre dans la pièce ? 303 00:26:39,860 --> 00:26:42,238 - Son nom est Wellington. - Son nom est Wellington. 304 00:26:42,295 --> 00:26:44,707 Cela explique pourquoi J'étais dans le salon. 305 00:26:44,764 --> 00:26:47,142 je ne sais pas pourquoi J'étais dans le salon. 306 00:26:47,200 --> 00:26:51,876 La dernière fois que je l'ai vu, il était à l'arrière en arrière, grignotant des pots de peinture vides. 307 00:26:51,938 --> 00:26:54,145 je n'avais pas grand chose Que faire ce soir, tu sais... 308 00:26:54,207 --> 00:26:56,244 alors j'ai pensé que je pourrais retoucher certaines choses. 309 00:26:56,309 --> 00:26:58,619 Dois-je peindre tout à la fois ? 310 00:26:58,678 --> 00:27:00,749 Je n'ai pas tout peint d'un coup. 311 00:27:00,814 --> 00:27:04,159 J'ai peint la corbeille à pain, une table en fond et cette chaise sur laquelle tu es assis. 312 00:27:07,888 --> 00:27:10,494 Janet, regarde ça ! Regardez ça ! Regardez ça ! 313 00:27:10,557 --> 00:27:13,333 Qu’avez-vous prévu d’autre ? ce soir, une inondation peut-être ? 314 00:27:13,393 --> 00:27:16,897 Tu dois nous sortir de là piège, hors du terrain ! 315 00:27:16,963 --> 00:27:20,410 Qu'est-ce qui ne va pas une maison à la campagne ? 316 00:27:20,467 --> 00:27:22,913 Pas si c'est dans le même pays dans lequel je vis. 317 00:27:22,969 --> 00:27:26,883 Un million d'appartements dans la ville, et beaucoup d'entre eux ne viennent pas avec des chèvres ! 318 00:27:28,008 --> 00:27:31,046 Y a-t-il une différence où vivons-nous ? 319 00:27:31,111 --> 00:27:33,887 - Oh vraiment? - Janet, je suis fatiguée. 320 00:27:33,947 --> 00:27:37,827 - Tu ne veux jamais parler. - S'il vous plaît, je ne veux pas déclencher une dispute. 321 00:27:37,884 --> 00:27:42,458 Pourquoi pas? Ce sera la première fois Dans trois ans, nous communiquerons. 322 00:27:42,522 --> 00:27:46,368 Même tes télégrammes, Ils ne m'atteignent pas. 323 00:27:46,426 --> 00:27:48,463 Et j'aimerais avoir une discussion ! 324 00:27:48,528 --> 00:27:51,509 D'ACCORD. Ensuite, vous aurez votre discussion. Je vais dormir. 325 00:27:53,300 --> 00:27:56,804 Eh bien, je pense qu'il faut y faire face. 326 00:27:56,870 --> 00:27:59,942 tout ce que je suis Pour toi, c'est une épouse. 327 00:28:00,006 --> 00:28:03,010 Bien sûr, tu es ma femme. C'était l'idée générale quand on se marie. 328 00:28:03,076 --> 00:28:04,382 Cinq ans se sont écoulés. 329 00:28:04,383 --> 00:28:07,320 Est-ce une raison pour me prends-tu pour acquis ? 330 00:28:07,380 --> 00:28:12,352 Vous le faites. Même pas tu te souviens de notre anniversaire! 331 00:28:12,419 --> 00:28:14,956 - C'est aujourd'hui ? - Oh! 332 00:28:15,021 --> 00:28:18,059 - Non, ce n'est pas aujourd'hui. - Alors qu'est-ce que tu prétends ? 333 00:28:18,124 --> 00:28:20,764 Parce que c'est typique, voilà pourquoi ! 334 00:28:20,827 --> 00:28:24,001 Qu'arrive-t-il aux mariages après cinq ans ? 335 00:28:24,064 --> 00:28:27,045 Nous faisions du shopping ensemble, faire des choses ensemble. 336 00:28:27,100 --> 00:28:29,580 Quand j'ai acheté une nouvelle robe, tu l'admirais. 337 00:28:29,636 --> 00:28:32,082 Quand je me suis peigné les cheveux, Tu m'as dit que ça avait l'air bien. 338 00:28:32,138 --> 00:28:35,278 Oui bien sûr. Alors tu as de beaux cheveux. 339 00:28:37,477 --> 00:28:40,720 J'ai oublié de dire certaines choses Cela ne veut pas dire que je le prends pour acquis. 340 00:28:40,780 --> 00:28:45,327 Tout ce que je sais c'est que la façon dont les choses se passent maintenant Si nous étions en lune de miel, tu voudrais y aller seul. 341 00:28:45,336 --> 00:28:49,593 Pourquoi pas? je passerais probablement tout le voyage à peindre la chambre d'hôtel. 342 00:28:49,656 --> 00:28:52,432 Saviez-vous? Vous donnez l’impression que c’est tentant. 343 00:28:52,492 --> 00:28:56,634 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Tout ce que tu veux que ça signifie. 344 00:28:56,696 --> 00:29:00,269 - Proposez-vous un divorce ? - Oh, Janet ! 345 00:29:00,333 --> 00:29:02,279 Disons que c'est une nuit. Il est 3 heures du matin. 346 00:29:02,335 --> 00:29:06,472 Ce n'est pas le moment pour discuter de ces choses. Je m'en occupe. 347 00:29:06,473 --> 00:29:10,580 - C'est probablement ton fils qui revient. - Oh, c'est très drôle. 348 00:29:10,644 --> 00:29:16,126 - Et ne me rends pas service ! Je vais le chercher moi-même ! - Très bien. 349 00:29:16,182 --> 00:29:19,425 Vous n'alriez pas le faire, n'est-ce pas ? Je laisse-moi y aller tout seul ! 350 00:29:19,486 --> 00:29:21,762 Très bien, on y va tous les deux ! Ensemble! 351 00:29:21,821 --> 00:29:24,859 Laissez-moi vous dire quelque chose sur la vie. Vous pourriez être intéressé à l’entendre. 352 00:29:24,924 --> 00:29:26,870 Mme Ordley dort. 353 00:29:26,926 --> 00:29:28,894 Mme Ordli m'a déjà vu dans toute ma gloire. Et tu ne penses pas à moi ? 354 00:29:28,895 --> 00:29:32,035 Peut-être êtes-vous intéressé par le fait que demain Est-ce que je vais travailler tôt ? Cela ne vous dérange pas ? 355 00:29:32,198 --> 00:29:34,644 C'est pourquoi nous avons cette maison. Ainsi, vous pourrez vous détendre le week-end. 356 00:29:34,701 --> 00:29:37,341 Je me demande comment tu peux te détendre un entrepôt ? Quand je rentre à la maison... 357 00:29:37,404 --> 00:29:39,384 Je continue de rencontrer des plombiers, charpentiers et maçons. 358 00:29:39,439 --> 00:29:41,441 Nous avons plus de personnel qu'à l'hôtel Hilton. 359 00:29:41,508 --> 00:29:44,318 Ou peut-être que vous ne voulez pas vous reposer ? Puis-je parfois parfois envie de s'asseoir en bonne compagnie ? 360 00:29:44,377 --> 00:29:48,154 - Télégramme pour Mme Harper. - Oh. Oui. 361 00:29:48,214 --> 00:29:51,127 - Oh. Oh, merci. - Ah, merci. 362 00:30:03,930 --> 00:30:07,275 - Et? - C'est à toi. 363 00:30:07,333 --> 00:30:10,075 Il dit qu'il ne rentrera pas à la maison dîner ce soir. 364 00:30:21,114 --> 00:30:23,424 Chérie, je me sens pour t'avoir crié dessus. 365 00:30:24,984 --> 00:30:27,760 Je le ressens aussi. 366 00:30:27,821 --> 00:30:31,200 Mais tu sais quoi ? Cette maison ressemble à un entrepôt. 367 00:30:34,060 --> 00:30:36,006 - Chéri? - Quel est le problème? 368 00:30:36,062 --> 00:30:38,508 je vais travailler beaucoup, et peut-être le week-end prochain... 369 00:30:38,565 --> 00:30:41,239 pouvoir jouer agriculteur 370 00:30:47,140 --> 00:30:50,087 Ah ! Vous soufflez. 371 00:30:50,143 --> 00:30:54,819 - Hé, tu as pris un peu de poids. - C'est une chose terrible à dire ! 372 00:30:54,881 --> 00:30:58,829 Déposez-moi maintenant. 373 00:31:00,019 --> 00:31:03,159 Qui a entendu parler d'une lune de miel en solo ? 374 00:31:12,999 --> 00:31:16,003 Hmm. Oh, j'ai oublié, chérie. La porte est coincée. 375 00:31:16,069 --> 00:31:18,675 Le menuisier sera là tôt le matin pour ça. 376 00:31:18,738 --> 00:31:23,084 Il faut changer toutes les charnières et ensuite vous pourrez l'ajuster. 377 00:31:23,143 --> 00:31:26,215 Je dirai à M. Bellari cela a été ici. 378 00:31:26,279 --> 00:31:28,782 - Il sera dévasté de ne pas être là. - Merci beaucoup. 379 00:31:28,848 --> 00:31:30,794 - Au revoir. - À un de ces quatre. 380 00:31:30,850 --> 00:31:34,992 Oh, Vanessa, j'ai fait tellement de choses pour mettre de l'ordre dans la maison. 381 00:31:35,054 --> 00:31:37,694 Y a-t-il d'autres magasins d'antiquités ? Que peut-on visiter aujourd'hui ? 382 00:31:37,757 --> 00:31:39,703 Paul Bellari est le seul. 383 00:31:39,759 --> 00:31:42,740 Si vous ne l'avez pas ici, sûrement dans l'un de leurs autres magasins. 384 00:31:42,796 --> 00:31:44,901 Je veux dire, il meublera ta maison en deux fois moins de temps. 385 00:31:44,964 --> 00:31:48,411 Eh bien, je l'espère, parce que Mon mari est très mal à l'aise. 386 00:31:48,468 --> 00:31:53,178 Sais-tu que cette semaine la nuit est passée en ville, dans l'entreprise ? 387 00:31:53,239 --> 00:31:54,910 Et je dois dire que je le comprends. 388 00:31:54,975 --> 00:31:59,482 Oh, je n'ai jamais laissé mon Archie dormir chez moi à l'exception des trois années de guerre. 389 00:31:59,546 --> 00:32:02,755 À l'époque, je ne pensais pas que c'était approprié faites toute une histoire à ce sujet. 390 00:32:06,252 --> 00:32:09,358 Eh bien, nous n'avons rien de mieux à faire. Nous pouvons aussi prendre le thé. 391 00:32:09,422 --> 00:32:13,427 Peut-être que vous le pouvez. C'est un peu tôt pour Martini. 392 00:32:13,493 --> 00:32:15,598 - J'ai eu une merveilleuse idée. - Quelle idée ? 393 00:32:15,662 --> 00:32:18,675 Pourquoi tu ne vas pas voir Mike ? 394 00:32:18,809 --> 00:32:22,253 Mme Harper ? Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 395 00:32:22,314 --> 00:32:26,062 Aucun problème. J'étais juste admirant ces beaux tissus. 396 00:32:26,118 --> 00:32:29,894 M. Harper est dans le appartement. J'ai appelé. 397 00:32:29,954 --> 00:32:32,867 - Vous serez le bienvenu. - Oh! Oh, je ne pense pas. 398 00:32:32,924 --> 00:32:35,860 Je pensais juste que si je ne l'étais pas occupé, tu sais, nous pourrions... 399 00:32:35,861 --> 00:32:37,267 Eh bien, quand même, Merci, Mme Hackett. 400 00:32:37,268 --> 00:32:39,463 Je suis Mme Lynch. 401 00:32:39,464 --> 00:32:43,435 Mme Lynch ? Qu'est-il arrivé à Mlle Hackett ? 402 00:32:43,501 --> 00:32:46,948 Mlle Hackett est votre assistant maintenant. 403 00:32:50,508 --> 00:32:53,978 Oui bien sûr. Je l'avais presque oublié. 404 00:32:54,045 --> 00:32:56,491 Eh bien, au revoir. 405 00:32:56,548 --> 00:32:58,778 Êtes-vous prêt à essayer plus de ces choses ? 406 00:32:58,779 --> 00:32:59,461 Oui, merci. 407 00:32:59,517 --> 00:33:02,828 - Est-ce que tout va bien ? - Excellent. 408 00:33:02,887 --> 00:33:04,992 - Vous faites un travail merveilleux. - Merci. 409 00:33:11,429 --> 00:33:13,534 Si vous voulez bien m'excuser, madame, Pourriez-vous me dire pourquoi... 410 00:33:13,598 --> 00:33:15,908 nous avons fait le tour du pâté de maisons un moment ? 411 00:33:15,967 --> 00:33:19,073 Eh bien, je voulais juste y arriver aussi près que possible de huit et six. 412 00:33:19,137 --> 00:33:20,003 Huit et six ? 413 00:33:21,037 --> 00:33:23,173 C'est tout ce que j'ai appris J'ai appris, huit et six. 414 00:33:23,174 --> 00:33:26,155 - Oh. Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 415 00:33:34,319 --> 00:33:37,357 - Je suis Mme Harper. - Je suis Mme Harper. Je suis Mme Hackett. 416 00:33:37,422 --> 00:33:40,369 Ah bonjour. mon mari Il m'a demandé de venir. 417 00:33:40,425 --> 00:33:41,708 J'ai parlé avec Mme Lynch. 418 00:33:41,709 --> 00:33:43,736 je ne pense pas vraiment suis venu 419 00:33:43,795 --> 00:33:47,004 - Ah oui ? - C'est une réunion ennuyeuse. Entreprise. 420 00:33:47,065 --> 00:33:50,945 - Cela n'a pas l'air ennuyeux. - C'est si bon de te revoir. 421 00:33:51,002 --> 00:33:51,484 Merci, monsieur. 422 00:33:51,485 --> 00:33:54,643 La dernière fois que je l'ai vue, Je parlais à un renard. 423 00:33:54,706 --> 00:34:00,315 Excusez-moi. M. Shariffis est je cherche du vermouth. 424 00:34:02,514 --> 00:34:04,585 Puis-je avoir ton manteau ? 425 00:34:04,649 --> 00:34:07,562 Oh. Oh, merci. 426 00:34:07,619 --> 00:34:10,657 Je suis désolé. J'ai une visite surprise. 427 00:34:10,722 --> 00:34:13,430 - Cher! - Bonjour. 428 00:34:13,491 --> 00:34:15,260 Au bureau, ils m'ont dit que je pouvais Je pourrais monter. Est-ce que ça te va ? 429 00:34:15,261 --> 00:34:16,301 Eh bien, bien sûr, tout va bien. 430 00:34:16,361 --> 00:34:19,171 - Permettez-moi de vous présenter à tout le monde. - M. Harper, je dois y aller. 431 00:34:19,230 --> 00:34:21,767 - Oh, je suis vraiment désolé. Ah... - Vas-y, vas-y, chérie. Tout ira bien. 432 00:34:21,833 --> 00:34:24,541 D'ACCORD. Eh bien, merci d'être venu. 433 00:34:24,602 --> 00:34:26,707 Bon après-midi. Des "canapés" ? 434 00:34:26,771 --> 00:34:28,717 Oh. Merci beaucoup. 435 00:34:30,074 --> 00:34:32,315 - Qu'est ce que c'est? - Yak fumé. 436 00:34:32,377 --> 00:34:34,857 Le plat le plus populaire de mon pays. 437 00:34:34,913 --> 00:34:39,083 - M. Harper sait plaire. - Oui, il le sait. 438 00:34:42,954 --> 00:34:44,900 Merveilleux. 439 00:34:47,192 --> 00:34:51,038 Tu sais, je pense en fait que ce yak fumé C'est mieux qu'un yak ordinaire. 440 00:34:51,095 --> 00:34:54,633 Ah ! Vous aimez notre cuisine. 441 00:34:54,699 --> 00:35:00,747 Il y a un café à Soho. peut-être ce soir nuit, toi et moi pourrions... 442 00:35:00,805 --> 00:35:05,410 - Chéri, ça va ? - Oui, je vais bien. 443 00:35:05,476 --> 00:35:09,686 Hé, vous et M. Harper êtes... 444 00:35:11,947 --> 00:35:13,126 Très mauvais. 445 00:35:13,184 --> 00:35:23,165 J'allais suggérer un autre endroit à Kensington. Musique très romantique. C'est la musique de la brise du désert. 446 00:35:44,515 --> 00:35:46,620 - Oh, je suis désolé, M. Harper. - D'accord, M. Harper. 447 00:35:46,684 --> 00:35:49,824 Claire, chérie. pourrais-tu me donner un coup de main. 448 00:35:51,789 --> 00:35:57,932 Oh. Quelqu'un doit toujours renverser un boire et le pauvre Mike n'a jamais de mouchoir. 449 00:35:57,996 --> 00:36:01,534 Je lui ai acheté quelques pièces. Je le savais tôt ou tard tôt ou tard, ils me seraient utiles. 450 00:36:01,599 --> 00:36:03,840 Excusez-moi, pour l'amour de Dieu, M. Harper. 451 00:36:03,902 --> 00:36:08,684 Tout va bien, chérie. Tu vas bien maintenant. Merci mon amour. Ne t'inquiète pas. 452 00:36:17,548 --> 00:36:21,394 - C'est une question assez simple. - Simple? 453 00:36:21,452 --> 00:36:25,059 Bien sûr. Mike n'est pas le seul époux infidèle du monde. 454 00:36:25,123 --> 00:36:29,898 Je suis sûr que je suis à Londres maintenant, étant donné le nombre Parmi eux, il pourrait très bien choisir son député. 455 00:36:29,961 --> 00:36:32,737 - Je m'en fiche des autres. - Oh, naturellement. 456 00:36:32,797 --> 00:36:35,903 Tu as un mari merveilleux, cher. 457 00:36:35,967 --> 00:36:39,244 Je ne le laisserais pas seul. Ceux les épaules en valent la peine ! 458 00:36:39,304 --> 00:36:43,343 Nous le récupérerons. Maintenant, à qui faisons-nous appel pour vous ? 459 00:36:43,408 --> 00:36:46,753 Teddy Allgate. Ah, splendide. 460 00:36:46,811 --> 00:36:50,759 - Vanessa, je ne veux pas d'avocat. - Vous n'aurez pas d'avocat. 461 00:36:50,815 --> 00:36:53,056 Trouvons un amant. 462 00:36:54,552 --> 00:36:57,158 - Un quoi ? - Un amoureux. 463 00:36:57,221 --> 00:37:00,532 Vanessa ! pourquoi ai-je besoin d'un amant ? 464 00:37:00,591 --> 00:37:03,231 Entre autres choses, utilisez-le pour récupérer ton mari. 465 00:37:15,640 --> 00:37:18,052 - Bonjour. - Bonjour. 466 00:37:20,111 --> 00:37:23,354 -Qui a envoyé les fleurs ? -Vanessa. 467 00:37:24,882 --> 00:37:27,488 Quelle est la grande occasion ? 468 00:37:27,552 --> 00:37:33,968 Si vous voulez connaître la vérité, c'est pour vous faire croire qu'ils le sont. d'un admirateur secret et vous commencez à devenir jaloux. 469 00:37:34,025 --> 00:37:40,935 - Mais je lui ai demandé de ne pas le faire. - Eh bien, merci pour votre franchise. 470 00:37:40,999 --> 00:37:43,980 Au moins l'un de nous devrait être honnête et sincère, tu ne trouves pas ? 471 00:37:44,035 --> 00:37:46,845 Janet, j'ai le sentiment sournois que essaie à nouveau de communiquer. 472 00:37:46,904 --> 00:37:49,316 Est-ce que ça vous dérange si je prends un peu de café d'abord ? 473 00:37:52,143 --> 00:37:55,283 Tu ne penses pas que je le découvrirais ? Je veux dire, à un moment donné ? 474 00:37:55,346 --> 00:37:58,486 - Découvrir quoi ? - La sienne. 475 00:37:58,549 --> 00:38:01,655 - J'ai vu les vêtements par terre. - Quels vêtements ? 476 00:38:01,719 --> 00:38:04,029 Claire Hackett, à qui serait-ce ? 477 00:38:04,088 --> 00:38:07,763 - Un placard plein ! - Un placard plein... attends une minute. 478 00:38:07,825 --> 00:38:10,601 Tu ne veux pas dire le six costumes pour l'exposition ? 479 00:38:10,661 --> 00:38:13,005 Non, je ne veux pas dire six... 480 00:38:16,801 --> 00:38:17,811 Quelle exposition ? 481 00:38:17,812 --> 00:38:20,840 Je travaille dans le secteur de la laine. Nous avons des présentations. 482 00:38:20,905 --> 00:38:22,013 Comment peut-on se méfier ? 483 00:38:22,014 --> 00:38:24,648 Je suppose que c'est pourquoi Il a quitté la fête si soudainement. 484 00:38:24,709 --> 00:38:28,020 Quand trouves-tu le temps de me soupçonner ? Un vêtement... 485 00:38:28,079 --> 00:38:30,821 et puis toi et ton petit mon ami, tu es en train de courir. 486 00:38:30,882 --> 00:38:34,056 Si j'avais examiné les vêtements Avec plus de soin, il aurait vu les marques dessus. 487 00:38:34,118 --> 00:38:35,664 Eh bien, ils ont regardé leur taille. 488 00:38:35,720 --> 00:38:38,191 Le sont-ils ? Eh bien, pourquoi pas tu ne me l'as pas demandé ? Oh non. 489 00:38:38,256 --> 00:38:41,203 Tu as dû courir vers Mlle Dorothy Dix à Mayfair. 490 00:38:41,259 --> 00:38:44,570 Ils étaient aussi ton style. 491 00:38:44,629 --> 00:38:47,610 Voici un paquet pour Mme Harper. 492 00:38:53,204 --> 00:38:55,275 "Voici un paquet pour Mme Harper. 493 00:38:55,339 --> 00:38:57,819 Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais me doucher, me raser, m'habiller... 494 00:38:57,875 --> 00:39:00,879 et planifier mon activités de la journée. 495 00:39:05,183 --> 00:39:08,460 Et tu n'auras pas à acheter plus de mouchoirs. 496 00:39:25,403 --> 00:39:28,282 "Les poèmes d'amour d'Elizabeth. 497 00:39:29,774 --> 00:39:32,482 Hier, c'était un parfum. La veille, un compact. 498 00:39:32,543 --> 00:39:37,356 Vous savez, Janet, une véritable amante. Je veux dire, un le vrai amant ne serait pas si évident. 499 00:39:37,415 --> 00:39:39,361 Vous parlez par expérience. 500 00:39:39,417 --> 00:39:44,892 Janet, je pourrais être très en colère si je ne savais pas... Je savais que tout cela était stupide. 501 00:39:49,494 --> 00:39:51,784 As-tu dit à Vanessa que je pars en Écosse ? Elle peut faire une pause. 502 00:39:51,785 --> 00:39:55,278 Elle n'est pas obligée d'avoir tous ces problèmes Parce que je ne serai pas là pour être jaloux. 503 00:39:56,434 --> 00:39:59,938 Bonjour? Bonjour? 504 00:40:01,806 --> 00:40:04,548 Bonjour? 505 00:40:04,609 --> 00:40:06,748 Une partie de votre petit jeu ? 506 00:40:06,811 --> 00:40:12,727 Quel jeu ? Vanessa certainement Je n'irais pas aussi loin. 507 00:40:12,783 --> 00:40:18,500 Je pourrais t'emmener, chérie. je me tourne très bon dans ce domaine maintenant. Eh bien, oui pour moi. 508 00:40:20,625 --> 00:40:22,627 Bonjour? 509 00:40:23,928 --> 00:40:26,033 Bonjour? 510 00:40:26,097 --> 00:40:29,010 il doit y avoir quelque chose mauvais avec le téléphone. 511 00:40:29,066 --> 00:40:36,512 Ou l'un de nous a un ami très timide. Je t'appellerai d'Écosse. 512 00:40:36,574 --> 00:40:38,520 Bon vol, chérie. 513 00:40:38,576 --> 00:40:42,285 Et ne mange rien. N'oubliez pas que vous souffrez de brûlures d'estomac. 514 00:40:43,581 --> 00:40:47,688 Bonjour, M. Larsen. Oh, M. Larsen. L'homme au volet. 515 00:40:47,752 --> 00:40:51,165 Bonjour, M. Larsen. Au revoir, M. Larsen. 516 00:40:58,863 --> 00:41:01,036 Je vais prendre ça ! Oh. 517 00:41:01,098 --> 00:41:04,545 Elle devient plus audacieuse. Vous envoyez des cartes maintenant, n'est-ce pas ? 518 00:41:16,414 --> 00:41:19,884 Je t'attendrai. 519 00:41:19,951 --> 00:41:22,864 Depuis combien de temps appelles-tu Paul Bellari? 520 00:41:25,723 --> 00:41:27,000 Au revoir. 521 00:41:29,760 --> 00:41:31,762 Micro! 522 00:41:33,297 --> 00:41:36,540 Micro! Mike, tu as oublié ton sac ! 523 00:41:43,841 --> 00:41:46,481 - Bellari ? - Graves, monsieur. 524 00:41:46,544 --> 00:41:50,321 Cécile Graves. Puis-je vous aider, monsieur ? 525 00:41:50,381 --> 00:41:53,850 - Oui. Où se trouve Bellari ? - C'est lors d'une vente aux enchères, monsieur. 526 00:41:53,851 --> 00:41:56,091 Bien. donne-moi un message de Mike Harper. 527 00:41:56,153 --> 00:42:00,532 Dis-lui d'arrêter de courtiser ma femme ou il se grattera les dents partout à Londres. VRAI? 528 00:42:00,591 --> 00:42:03,572 Peut-être que je ne le vois pas avant de partir aujourd'hui. 529 00:42:03,628 --> 00:42:06,609 Est-ce que ça irait si Allez-vous laisser un message ? 530 00:42:15,473 --> 00:42:18,511 - Que faites-vous ici? - Tu as oublié ta valise. 531 00:42:18,576 --> 00:42:20,920 Merci mon ami. j'allais Envoyez quelqu'un les chercher. 532 00:42:20,978 --> 00:42:25,188 Tu as aussi oublié de lire l'autre côté de la carte qui accompagnait les fleurs. 533 00:42:25,249 --> 00:42:28,025 - Quelle chose ? - Je n'ai jamais rencontré Paul Bellari. 534 00:42:28,085 --> 00:42:30,531 Il est venu nous rendre visite. 535 00:42:30,588 --> 00:42:32,659 Mais il n'a pas pu venir à l'heure convenue. alors il a envoyé des fleurs. 536 00:42:32,723 --> 00:42:35,602 Quand je ne peux pas me rendre à mon rendez-vous à l'heure, je n'envoie pas de fleurs. 537 00:42:35,660 --> 00:42:39,506 Mais il est différent. Il vient du continent. 538 00:42:42,400 --> 00:42:45,279 Eh bien, je suis désolé. Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 539 00:42:45,336 --> 00:42:48,044 J'ai presque serré le petit homme dans le magasin Bellari. 540 00:42:48,105 --> 00:42:52,681 Oh non! Le genre M. Graves ? Il ne t'a pas fait de mal ? 541 00:42:52,682 --> 00:42:55,622 Comment peux-tu frapper un un homme qui porte une minerve ? 542 00:42:55,680 --> 00:42:57,853 Oh, et le magasin de fleurs J'ai l'adresse. 543 00:42:57,915 --> 00:43:00,623 Le fleuriste aussi ? 544 00:43:00,685 --> 00:43:03,632 Quoi qu'il en soit, oublions ça. Je me suis ridiculisé, d'accord. 545 00:43:06,424 --> 00:43:10,201 Eh bien, tu sais quoi ? Le plan de Vanessa a fonctionné. 546 00:43:10,261 --> 00:43:14,971 Croyais-tu vraiment que ces cadeaux Un fan me les a envoyés. 547 00:43:15,032 --> 00:43:16,978 Pourquoi devrais-je croire une telle chose ? 548 00:43:18,869 --> 00:43:25,186 Eh bien, vous m'avez cru. Et je suis très heureux. 549 00:43:25,242 --> 00:43:27,586 Eh bien, je suis content que vous êtes satisfait. 550 00:43:33,017 --> 00:43:35,896 Yoo-hoo ! Mme Ordley,... 551 00:43:35,953 --> 00:43:37,990 Bonjour. 552 00:43:38,055 --> 00:43:40,729 - Je m'appelle Paul Bellari. - Je m'appelle Paul Bellari. 553 00:43:43,828 --> 00:43:46,638 Êtes-vous Mme Harper? 554 00:43:46,697 --> 00:43:48,608 Oh oui, je suis Mme Harper. 555 00:43:48,666 --> 00:43:51,306 Enchanté de vous rencontrer, M. Bellari. 556 00:43:51,369 --> 00:43:54,513 - Je pensais que j'étais à une vente aux enchères. - J'étais. 557 00:43:55,503 --> 00:43:58,508 Eh bien, hein, j'aimerais J'aurais appelé. 558 00:43:58,509 --> 00:44:04,426 J'y ai pensé, mais après la visite de son mari mari dans mon magasin, il était très curieux de le voir. 559 00:44:04,482 --> 00:44:07,088 mais peut-être tu voulais me voir 560 00:44:07,151 --> 00:44:13,301 Mourir aux mains de ton mari Sans savoir pourquoi ni par qui, ce ne serait pas juste. 561 00:44:13,357 --> 00:44:17,863 Oh! M. Bellari, mon mari est terriblement désolé pour tout ça. 562 00:44:17,928 --> 00:44:19,337 Il se sent très mal. 563 00:44:19,338 --> 00:44:24,839 Je respecte un homme qui se bat pour un dame. On se met au travail ? 564 00:44:24,902 --> 00:44:28,440 Eh bien, je ne sais pas pour le moment, tu vois, À cause des circonstances et tout. 565 00:44:28,506 --> 00:44:30,952 - Je ne veux juste pas... - Les circonstances appartiennent au passé. 566 00:44:31,008 --> 00:44:34,956 Nous pouvons commencer avec cette pièce On dirait que tu aurais besoin d'un peu d'aide. 567 00:44:35,012 --> 00:44:39,290 - Ah oui, c'est vrai. -La pièce entière peut-être... 568 00:44:44,855 --> 00:44:48,200 Quelques animaux du quartier Ils semblent nous avoir adoptés. 569 00:44:48,259 --> 00:44:50,364 Cela va être très intéressant. 570 00:44:50,428 --> 00:44:54,205 - C'est tout simplement fascinant. - En France, il y a... 571 00:44:54,265 --> 00:45:00,581 Oh regarde ! C'est un ensemble de salle à manger Géorgien. Je le reconnais grâce à mon livre de décoration. 572 00:45:00,638 --> 00:45:03,676 - Une bonne copie. - Il a l'air vieux. 573 00:45:03,741 --> 00:45:07,279 Je veux dire, que pourrions-nous faire à ce sujet, ou, vous savez, supprimez-le et... 574 00:45:07,344 --> 00:45:10,154 Voulez-vous une copie? 575 00:45:10,214 --> 00:45:13,787 Tout ce que je veux c'est moi dînez sur une table qui ne vacille pas. 576 00:45:13,851 --> 00:45:16,957 Avec ça, tu manges. Avec un vrai Géorgien, vous dînez. 577 00:45:17,021 --> 00:45:20,195 Nous devons rencontrer votre Géorgien pour un banquet. 578 00:45:20,257 --> 00:45:22,032 - Une fête ? Une fête ? - Mm-hmm. 579 00:45:26,831 --> 00:45:29,869 George, passe-moi ces listes, s'il vous plaît. 580 00:45:29,934 --> 00:45:32,073 - Allons à l'usine. - D'ACCORD. 581 00:45:37,842 --> 00:45:40,015 -Claire ? - Ça arrive. 582 00:45:40,077 --> 00:45:42,523 Es-tu prêt? Nous devons être à l'usine. 583 00:45:45,683 --> 00:45:48,061 Oui, eh bien, c'est approprié pour une usine. 584 00:45:48,118 --> 00:45:51,656 Eh bien, nous ne pouvons pas travailler 24 heures sur 24, non ? 585 00:45:57,161 --> 00:45:59,607 Je pensais que les nuits Il faisait froid en Ecosse. 586 00:46:00,664 --> 00:46:04,134 - Un peu plus haut, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 587 00:46:04,201 --> 00:46:09,277 Oh, Paul, cette pièce a l'air tellement ensoleillé j'adore ça. 588 00:46:09,340 --> 00:46:11,911 tu mérites un juste pour ça. 589 00:46:11,976 --> 00:46:14,013 Nous déjeunons à Paris. 590 00:46:14,078 --> 00:46:16,558 A Paris ? 591 00:46:16,614 --> 00:46:19,094 - Il a dit : "Paris". - Il l'a fait, madame. 592 00:46:19,149 --> 00:46:21,129 - Ville charmante, Paris. - Euh, hein. 593 00:46:21,185 --> 00:46:24,394 Certaines des choses que j'ai achetées récemment sur la Côte d'Azur, ils sont arrivés dans ma boutique parisienne. 594 00:46:24,455 --> 00:46:28,267 Il y a un ensemble de salle à manger Géorgien. 595 00:46:28,325 --> 00:46:30,498 Un vrai Géorgien ? 596 00:46:30,561 --> 00:46:33,440 - Oui bien sûr. - Pour le dîner ? 597 00:46:33,497 --> 00:46:38,002 Vous pouvez le voir. Si vous l'aimez, c'est à vous. 598 00:46:38,068 --> 00:46:41,709 Oh! Mais je ne peux pas Je ne peux pas aller à Paris. 599 00:46:41,772 --> 00:46:43,718 Pourquoi pas? Paris est seul à une heure. 600 00:46:43,774 --> 00:46:46,050 nous pourrions être retour à six ou sept heures. 601 00:46:46,110 --> 00:46:48,454 C'est un autre pays. N'est-ce pas ? 602 00:46:48,512 --> 00:46:51,459 Oh oui. De Guillaume le Conquérant, vous savez. 603 00:46:51,515 --> 00:46:54,519 Ahah. Ah, Paul. 604 00:46:54,585 --> 00:46:58,863 Mais tu sais que quand je vais à Paris, je dois y aller avec Mike. 605 00:46:58,923 --> 00:47:02,803 - C'était juste une suggestion. - Et j'attends le plombier. 606 00:47:02,860 --> 00:47:05,136 Ah ! Une bonne raison. 607 00:47:05,195 --> 00:47:07,539 Je mentionne cela seulement pour ton anniversaire. 608 00:47:07,598 --> 00:47:09,635 Cela n'a pas d'importance. 609 00:47:09,700 --> 00:47:14,012 Pour ton prochain anniversaire, Votre salle à manger sera prête. 610 00:47:16,607 --> 00:47:19,087 Mme Ordley pourrait s'occuper du plombier, non ? 611 00:47:19,143 --> 00:47:21,419 Je ne sais pas. 612 00:47:22,913 --> 00:47:31,099 Je ne peux pas aller à Paris. Pourquoi pas? 613 00:47:35,092 --> 00:47:37,163 À Paris. 614 00:47:38,996 --> 00:47:41,772 Ah-ah ! Ne dis pas ça chatouiller le nez. 615 00:47:41,832 --> 00:47:45,439 Ça me chatouille le nez. Surtout en début de journée. 616 00:47:45,502 --> 00:47:48,142 Il n'y a pas de temps pour le champagne. 617 00:47:48,205 --> 00:47:51,550 - Non merci. - Il n'y a pas non plus de limite. 618 00:47:54,845 --> 00:47:58,019 Merci, monsieur. 619 00:48:00,951 --> 00:48:05,024 Bonjour Jean. Eh bien, c'est ma rue. 620 00:48:05,089 --> 00:48:08,195 - Ce n'est pas la rue la plus élégante de Paris, mais... - Oh, j'adore ça. 621 00:48:08,258 --> 00:48:11,262 - C'est réel. - C'est charmant. 622 00:48:11,328 --> 00:48:14,901 - Nous y sommes. - Ouh ! Oh! 623 00:48:16,467 --> 00:48:19,641 Ouvrez Sésame ! 624 00:48:19,703 --> 00:48:22,206 - Il n'a pas été ouvert. - C'est fermé. Ali Baba avait une clé. 625 00:48:22,272 --> 00:48:26,618 Il a fait semblant de ne pas le faire, mais il en avait un. Allez, allons-y. 626 00:48:26,677 --> 00:48:29,157 - Où allons-nous ? - Avec mon concierge pour récupérer la clé. 627 00:49:08,813 --> 00:49:10,759 - Où est Alfred ? -Alfred ! 628 00:49:22,360 --> 00:49:24,636 - Alfred doit être le mari. - Oui. 629 00:49:24,696 --> 00:49:27,540 Ils s'habillent pour partir pour rendre visite à sa grand-mère, tu sais. 630 00:49:27,599 --> 00:49:31,103 Et Alfred aide au bistro d'en face. 631 00:49:32,437 --> 00:49:36,180 - Bonjour. - Bonjour, comment vas-tu ? 632 00:49:36,241 --> 00:49:38,744 Bonjour, comment vas-tu ? 633 00:49:41,246 --> 00:49:43,192 Êtes-vous Mme Bellari? 634 00:49:43,248 --> 00:49:46,889 Oh, non, non, mon petit. 635 00:49:48,026 --> 00:49:51,235 C'est ta fiancée ? 636 00:49:51,756 --> 00:49:53,702 Non, c'est Mme Harper. 637 00:49:53,758 --> 00:49:55,704 Vous ne réalisez pas, elle est américaine. 638 00:49:55,760 --> 00:49:58,502 - Américain? - Oh oui." 639 00:49:58,563 --> 00:50:00,600 Connaissez-vous Rock Hudson ? 640 00:50:00,665 --> 00:50:03,737 Rock Hudson? Oh non. 641 00:50:03,801 --> 00:50:06,213 -Cary Grant? - Non. 642 00:50:06,271 --> 00:50:08,751 -Daniel Boone ? - Non. 643 00:50:08,806 --> 00:50:10,979 Ce n'est pas américain. 644 00:50:11,042 --> 00:50:13,181 On dirait que vous n'êtes pas américain. 645 00:50:13,244 --> 00:50:16,782 "Ouais?" 646 00:50:16,848 --> 00:50:20,159 Merci, monsieur. 647 00:50:20,218 --> 00:50:22,220 "Merci beaucoup". 648 00:50:29,694 --> 00:50:32,072 Ah, une famille ! 649 00:50:32,130 --> 00:50:34,076 Eh bien, pour moi ? 650 00:50:34,132 --> 00:50:37,011 - Il veut le partager avec vous. - Ah, merci. 651 00:50:42,006 --> 00:50:45,249 - C'est du vin. - Bien sûr, c'est du vin. 652 00:50:45,310 --> 00:50:47,449 Pourquoi, je pensais Ils buvaient du Coca-Cola ou quelque chose comme ça. 653 00:50:47,512 --> 00:50:51,824 Non, le vin. Dans une maison française, C'est le meilleur ami de maman. 654 00:50:55,420 --> 00:50:59,334 - Non merci. - Refuser est une insulte. 655 00:50:59,390 --> 00:51:01,802 Oh. Oh, merci. 656 00:51:05,229 --> 00:51:07,231 Bébé. Bébé. 657 00:51:17,542 --> 00:51:20,819 Eh bien, si cela aide les relations mondiales. 658 00:51:34,559 --> 00:51:36,505 " Au revoir ! " Au revoir ! 659 00:51:47,105 --> 00:51:49,278 - Au revoir ! - Au revoir. 660 00:51:49,340 --> 00:51:52,651 - Vous avez rendu les enfants très heureux. - Et ils m'ont rendu heureux. 661 00:51:57,849 --> 00:52:00,329 - Ouvrir. - Ouvrir. 662 00:52:09,127 --> 00:52:12,233 Oh, regarde ce lit ! 663 00:52:12,296 --> 00:52:14,936 C'est une copie exacte du lit de Joséphine. 664 00:52:14,999 --> 00:52:17,536 - Est-ce ainsi? - Euh-huh. 665 00:52:21,806 --> 00:52:24,286 -Comment je me sens ? -Comment vous sentez-vous? 666 00:52:24,771 --> 00:52:25,604 Comme Joséphine. 667 00:52:56,694 --> 00:52:58,014 Je suis très heureux. 668 00:53:00,253 --> 00:53:01,945 Pouvons-nous l'emmener dans l'avion avec nous ? 669 00:53:03,012 --> 00:53:06,286 Peut-être que nous pouvons le mettre sous le siège, hein ? 670 00:53:09,087 --> 00:53:13,263 Oh, je m'en fiche combien ça coûte 671 00:53:13,324 --> 00:53:15,463 Ce n'est pas très cher, non ? 672 00:53:15,526 --> 00:53:18,939 Mm-hmm. Mais pour toi, euh-euh. 673 00:53:21,299 --> 00:53:24,075 -Madame Harper. - Oh. 674 00:53:24,135 --> 00:53:26,376 Le dîner était excellent. 675 00:53:26,437 --> 00:53:29,509 - Maintenant, déjeunons. - "Ouais." 676 00:53:32,521 --> 00:53:34,077 Jetez un oeil. 677 00:53:34,078 --> 00:53:36,581 On y va. 678 00:53:38,649 --> 00:53:40,595 - On y va! - Hé! 679 00:53:58,770 --> 00:54:01,444 C'est ici. 680 00:54:22,493 --> 00:54:24,837 Oh regarde ! Regardez qui est ici. 681 00:54:34,505 --> 00:54:36,576 Merci beaucoup. 682 00:54:36,641 --> 00:54:38,678 J'ai aimé cet endroit. 683 00:54:38,743 --> 00:54:41,952 Je pensais que tu le ferais. Eh bien... 684 00:54:42,013 --> 00:54:44,357 J'ai soif. 685 00:54:46,417 --> 00:54:48,624 Janet. Étienne. 686 00:54:48,686 --> 00:54:50,893 - Madame, "enchantée de vous rencontrer." - "Ravi de vous rencontrer" Etienne. 687 00:54:53,825 --> 00:54:57,398 - Que t'a-t-il dit ? - Il a dit que tu étais un bon kicker. 688 00:54:57,461 --> 00:55:00,271 Merci. Dis-lui que ça Cela me donne certainement soif. 689 00:55:14,312 --> 00:55:16,258 - C'est fini ? - Ouais. 690 00:55:16,314 --> 00:55:18,260 Buvons ! 691 00:55:31,095 --> 00:55:33,905 - Très bien. - Bravo. 692 00:55:33,965 --> 00:55:36,070 Merci, monsieur. 693 00:55:39,370 --> 00:55:42,044 Comme c'est drôle. 694 00:55:42,106 --> 00:55:44,780 - Janet, prends ton verre. - Oh, Paul, qu'est-ce que tu fais ? 695 00:55:44,842 --> 00:55:47,288 Je veux porter un toast. Pour toi. 696 00:55:47,345 --> 00:55:49,552 - Pour moi! - Pour votre premier voyage à Paris. 697 00:55:49,614 --> 00:55:52,561 - Bonne chance! - Chance! 698 00:55:56,754 --> 00:55:58,700 "Merci, madame. Merci." 699 00:55:58,756 --> 00:56:00,702 - Hmm. - Avez-vous faim? 700 00:56:00,758 --> 00:56:03,261 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 701 00:56:05,396 --> 00:56:06,230 Ceci est pour vous. 702 00:56:07,315 --> 00:56:09,532 Le seul mot que je connais dans cette chanson, c'est "au revoir" ? 703 00:56:09,533 --> 00:56:12,537 je suis très heureux Si c'est tout ce que tu sais. 704 00:56:12,603 --> 00:56:13,477 Parce que? 705 00:56:13,478 --> 00:56:18,281 Eh bien, c'est un chanson. Très audacieux. 706 00:56:18,342 --> 00:56:21,016 Vraiment? 707 00:56:21,078 --> 00:56:23,581 - Comme quoi? - Oh non, non, non, non. 708 00:56:23,648 --> 00:56:28,028 Allons-y. Ça ne peut pas être si grave. Ici, tout le monde chante. 709 00:56:28,085 --> 00:56:30,656 Eh bien, laissez-moi réfléchir. 710 00:56:30,721 --> 00:56:35,101 Quand papa quitte maman, il dit juste "au revoir" pendant un moment. 711 00:56:35,159 --> 00:56:37,105 Mais il sait qu'il reviendra. 712 00:56:37,161 --> 00:56:41,166 Alors attends un peu... Le feu du foyer brûle. 713 00:56:41,232 --> 00:56:45,681 "Au revoir" n'est pas triste. "Au revoir", c'est au revoir avec le sourire. 714 00:56:48,339 --> 00:56:50,319 - C'est tout ? - Euh-huh. 715 00:56:50,374 --> 00:56:53,878 - Ce n'est pas très audacieux. - C'est ma version. 716 00:56:57,682 --> 00:57:00,253 Maintenant, donne-moi ta version. C'est une blague. 717 00:57:00,318 --> 00:57:02,662 - Pourquoi pas? - C'est une blague. 718 00:57:07,625 --> 00:57:10,606 J'ai déjà pris les nouvelles plantes. Souhaitez-vous y apposer vos initiales ? 719 00:57:10,661 --> 00:57:12,663 Oui. Merci, Jean. 720 00:57:15,266 --> 00:57:18,213 C'est déjà emballé. Et demain c'est mon anniversaire de mariage 721 00:57:18,269 --> 00:57:21,512 Et je ne peux que surprendre à ma femme pour lui rappeler. 722 00:57:25,042 --> 00:57:27,147 Merci, Jean. 723 00:57:27,211 --> 00:57:29,213 Ouais? Votre appel à Kent. 724 00:57:29,280 --> 00:57:31,886 Brillant. 725 00:57:31,949 --> 00:57:33,895 Bonjour, Janet ? 726 00:57:33,951 --> 00:57:36,659 Il est parti à Paris, monsieur. 727 00:57:36,721 --> 00:57:39,463 Eh bien, elle a dit qu'elle le serait à la maison vers six heures. 728 00:57:39,523 --> 00:57:41,833 Eh bien, c'est ma soirée photo. 729 00:57:41,892 --> 00:57:44,372 Je vais laisser un message. Au revoir. 730 00:57:44,428 --> 00:57:46,430 Merci, monsieur. 731 00:57:48,165 --> 00:57:50,270 Paris? Que fais-tu à Paris ? 732 00:57:50,334 --> 00:57:53,872 - Je peux imaginer beaucoup de choses. - Merci beaucoup, Georges. 733 00:57:53,938 --> 00:57:58,080 Ne vous inquiétez pas, il pourrait y avoir acheté du parfum ou des vêtements. 734 00:57:58,142 --> 00:58:00,025 Elle veut regarder pour ton anniversaire. 735 00:58:00,026 --> 00:58:00,884 Est-ce que vous plaisantez? 736 00:58:00,945 --> 00:58:03,186 Centre-ville d'Evansville Cela lui fait peur. 737 00:58:03,247 --> 00:58:04,960 Il y a deux choses que je ma femme ne sait pas conduire : 738 00:58:04,961 --> 00:58:07,093 n'importe quel centre-ville n'importe où et un deuxième verre. 739 00:58:33,745 --> 00:58:35,691 Je demande ton pardon. 740 00:59:01,372 --> 00:59:02,454 Hé! Où est passé tout le monde ? 741 00:59:03,236 --> 00:59:04,941 Maison. nuageux dehors. 742 00:59:04,942 --> 00:59:06,888 Alors allons-y. 743 00:59:06,944 --> 00:59:09,686 - Maison! - Allons-y. 744 00:59:09,747 --> 00:59:11,954 Nous n'avons que le temps pour se rendre à l'aéroport. 745 00:59:12,016 --> 00:59:14,379 Je paierai la facture. Et ne sors pas sans moi. 746 00:59:14,380 --> 00:59:17,020 "Au revoir!" 747 00:59:20,224 --> 00:59:24,366 J'y vais, je vais prendre un taxi, Paul. Paul, je vais prendre un taxi. 748 00:59:26,997 --> 00:59:29,841 Hé, Taxi ! 749 00:59:37,708 --> 00:59:39,654 Hé, Taxi ! 750 00:59:50,421 --> 00:59:53,368 Jeanne ? Janet, où es-tu ? 751 00:59:54,658 --> 00:59:57,002 Je cherche un taxi. 752 00:59:57,061 --> 00:59:59,337 Hé, Taxi ! 753 00:59:59,396 --> 01:00:02,138 - Taxis ! -Janette ! 754 01:00:02,199 --> 01:00:05,043 Jeanne ! Vous allez vous perdre ! 755 01:00:05,102 --> 01:00:08,345 Ne t'inquiète pas pour moi, Paul. Je vois parfaitement. 756 01:00:08,405 --> 01:00:12,581 Oh. L'avez-vous vu ? 757 01:00:14,011 --> 01:00:16,389 Oh. Tu n'es pas Paul. 758 01:00:16,447 --> 01:00:19,985 Je m'appelle Alfonse, mademoiselle. 759 01:00:21,652 --> 01:00:25,327 - Au revoir. - Au revoir. 760 01:00:32,763 --> 01:00:36,870 Hé, tu es belle. 761 01:00:36,934 --> 01:00:40,541 Hé, Paul ! 762 01:00:40,604 --> 01:00:44,245 Ce n'est pas toi non plus. 763 01:00:46,677 --> 01:00:48,714 Continuez à parler. Je vais la trouver. 764 01:00:48,779 --> 01:00:53,455 Hé, viens ici maintenant. Voudrais-tu rentrer à la maison avec moi ? 765 01:00:53,517 --> 01:00:55,690 Wellington t'adorerait. 766 01:00:55,753 --> 01:00:58,927 C'est une chèvre. 767 01:00:58,989 --> 01:01:01,799 J'aurais dû savoir que tu romprais avec un autre animal de compagnie. 768 01:01:01,859 --> 01:01:04,305 Allons-y. Revenons au magasin. 769 01:01:04,361 --> 01:01:06,898 Hé, attends une minute. 770 01:01:06,964 --> 01:01:09,535 "Au revoir", magnifique. 771 01:01:18,909 --> 01:01:21,150 Hé, attends, attends. 772 01:01:21,212 --> 01:01:25,558 Donne-moi ta main. Venez ici. Venez ici. 773 01:01:25,616 --> 01:01:28,256 - Prudent! Le tableau. 774 01:01:28,319 --> 01:01:30,265 - C'était amusant. - J'appelle l'aéroport. 775 01:01:30,321 --> 01:01:33,700 - Faites attention où vous mettez les pieds. Quatre. - Deux, trois, quatre. 776 01:01:33,757 --> 01:01:36,067 Bien. 777 01:01:36,126 --> 01:01:40,404 Je ne me serais pas retrouvé si vite, Vous savez, s'il n'y avait pas eu ce cheval. 778 01:01:53,911 --> 01:01:56,050 "Merci. 779 01:01:56,113 --> 01:01:59,993 Eh bien, ton voyage à Paris Ce sera plus long que prévu. 780 01:02:00,050 --> 01:02:04,089 - Je vais appeler un hôtel pour toi. - Pourquoi ai-je besoin d'un hôtel ? 781 01:02:04,154 --> 01:02:08,296 J'ai parlé à l'aéroport. Ce ne sera pas clair avant demain. 782 01:02:08,359 --> 01:02:12,364 - Ils ne savent pas de quoi ils parlent. -Le Ritz. Vous l'aimerez. 783 01:02:13,797 --> 01:02:19,180 Nous pouvons aller à l'aéroport maintenant et nous le ferons Nous arriverons avant que le ciel ne se dégage. 784 01:02:19,236 --> 01:02:22,080 Non, non, non. S'il vous plaît, Janet, ne sortez pas dans la rue. 785 01:02:22,139 --> 01:02:25,120 Écoute, je sais tout sur le brouillard. 786 01:02:25,175 --> 01:02:28,247 Ça vient... et ça repart. 787 01:02:33,350 --> 01:02:35,296 Hé, Paul ! 788 01:02:38,188 --> 01:02:41,101 Ahh. Comment est-ce arrivé ? 789 01:02:54,605 --> 01:02:57,984 - Ne me dis pas que c'est fermé. - Euh-huh. 790 01:03:00,944 --> 01:03:05,324 Mon gardien a dû fermer quand j'appelais l'aéroport. 791 01:03:05,382 --> 01:03:08,693 Eh bien, appelle-le et dis-lui de venir. 792 01:03:08,752 --> 01:03:12,393 Mm-hmm. Non, non, non. 793 01:03:12,456 --> 01:03:18,304 Il n'a pas de téléphone et On ne peut l'ouvrir que de l'extérieur. 794 01:03:18,362 --> 01:03:21,571 Eh bien, c'est simple. Sortez et ouvrez-le. 795 01:03:25,703 --> 01:03:27,705 Vous... 796 01:03:31,508 --> 01:03:33,647 Ah. Ah, Janet. 797 01:03:36,580 --> 01:03:39,117 De quoi rigole-t-on ? 798 01:03:39,183 --> 01:03:43,893 Je n'ai jamais été coincé dans ma tente avec une femme avant... 799 01:03:43,954 --> 01:03:46,127 sans pouvoir repartir ! 800 01:03:47,725 --> 01:03:53,406 - Oh, tu n'es pas sérieux. - Oui, je suis sérieux. 801 01:03:53,464 --> 01:03:58,538 Parce que le hayon se ferme C'est encore plus épais que ça. 802 01:04:00,237 --> 01:04:02,239 Non! 803 01:04:05,409 --> 01:04:08,618 - Écoute, ne t'inquiète de rien. - Oh. 804 01:04:08,679 --> 01:04:11,023 Où est le téléphone ? 805 01:04:12,616 --> 01:04:17,031 Oh-ho ! Je me souviens. Ha! 806 01:04:17,087 --> 01:04:20,000 Je vais appeler Mike. Attends de lui dire ce qui s'est passé 807 01:04:20,057 --> 01:04:22,901 Vous allez rire partout à Édimbourg. 808 01:04:34,204 --> 01:04:36,343 - Bonjour, M. Harper. - Bonjour, M. Harper. 809 01:04:36,407 --> 01:04:39,115 Je suis juste rentré à la maison pour chercher un manteau plus chaud. 810 01:04:41,478 --> 01:04:47,662 - La dame a-t-elle lu ma note ? - Non, mais c'était une très belle note. 811 01:04:47,718 --> 01:04:51,097 Quelque chose ne va pas, monsieur ? Il n'est pas encore rentré ? 812 01:04:51,155 --> 01:04:53,692 - Où est? - Eh bien, je ne sais pas et tu ne sais pas. 813 01:04:53,757 --> 01:04:56,293 Mais il a dit qu'il voulait je serai de retour à six heures. 814 01:04:56,294 --> 01:04:58,467 C'est ce qu'il lui a dit au monsieur. 815 01:05:00,597 --> 01:05:02,599 Quel monsieur ? 816 01:05:02,666 --> 01:05:07,672 Opérateur, êtes-vous sûr ? Qu'avez-vous vérifié à l'hôtel ? 817 01:05:09,473 --> 01:05:11,475 Oh wow. 818 01:05:13,644 --> 01:05:17,717 Hé! Peut-être qu'il est rentré chez lui. 819 01:05:17,781 --> 01:05:20,125 Voudriez-vous essayer ma maison s'il vous plaît ? 820 01:05:21,919 --> 01:05:23,121 Comme? 821 01:05:27,909 --> 01:05:30,528 Vous ne connaissez pas mon numéro. 822 01:05:32,029 --> 01:05:33,075 Bonne nuit. 823 01:05:33,731 --> 01:05:36,637 Micro! A quoi dois-je cette visite ? 824 01:05:36,700 --> 01:05:39,943 - Connaissez-vous les Ashton-Smith et le colonel Caruthers ? - Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 825 01:05:40,003 --> 01:05:43,466 - Je ne savais pas que tu étais de retour. - Pourriez-vous nous excuser une seconde, s'il vous plaît ? 826 01:05:43,758 --> 01:05:46,898 Dis-moi où puis-je trouver à son ami du meuble Bellari à Paris. 827 01:05:46,961 --> 01:05:48,407 As-tu besoin d'un verre ? 828 01:05:48,463 --> 01:05:51,603 Je ne veux pas boire. Je veux être avec ma femme. 829 01:05:51,665 --> 01:05:52,970 Vous voulez dire Janet à Paris ? 830 01:05:52,971 --> 01:05:55,875 Janet est à Paris avec ça maniaque que tu as laissé sur ses genoux. 831 01:05:55,936 --> 01:06:00,442 S'il te plaît, Mike. Paul Bellari est un gentleman, un gentleman urbain sophistiqué. 832 01:06:00,508 --> 01:06:03,421 Pensez-vous que c'est un inconvénient si vous êtes un maniaque du sexe ? Quelle est ton adresse ? 833 01:06:03,477 --> 01:06:06,481 Vous tirez des conclusions hâtives. Très bien, Janet, à Paris. 834 01:06:06,547 --> 01:06:09,824 Pourquoi penses-tu qu'il est allé là-bas pour un morceau de pain français ? 835 01:06:09,884 --> 01:06:14,458 Si je passais un peu plus de temps avec elle, il saurait que Janet ne pourrait jamais rien faire de mal. 836 01:06:14,522 --> 01:06:17,839 C'est pourquoi je veux le voir. je veux passer un peu de temps avec elle. Quelle est ton adresse ? 837 01:06:19,208 --> 01:06:25,525 Excusez-moi, opérateur ? Oui. Tu appelles toujours ? Oui. 838 01:06:55,445 --> 01:06:57,391 Excusez-moi, opérateur ? 839 01:06:57,447 --> 01:06:59,393 peux-tu continue d'appeler ? 840 01:06:59,449 --> 01:07:01,952 Laissez-le sonner. 841 01:07:08,224 --> 01:07:10,704 Ouf ! Oui, il fait chaud. 842 01:07:19,735 --> 01:07:22,375 Bonjour, opérateur. 843 01:07:22,438 --> 01:07:26,614 Hé, opérateur, pourriez-vous arrêter sonne encore une fois s'il te plaît ? 844 01:07:28,444 --> 01:07:31,425 Ah. Juste un autre tic-tac ? 845 01:07:33,816 --> 01:07:36,558 Que? Oh. 846 01:07:36,619 --> 01:07:39,429 D'accord, opérateur. D'ACCORD. 847 01:07:44,894 --> 01:07:47,932 Hé, Paul, nous devons y aller. 848 01:07:49,198 --> 01:07:51,303 Il n'y a personne à la maison. 849 01:07:52,702 --> 01:07:55,706 Hé, Paul ! Laisse-moi sortir d'ici. Hé, Paul ! 850 01:07:55,771 --> 01:07:58,513 -Janet. - Où étiez-vous? 851 01:07:58,574 --> 01:08:00,815 Venez ici. 852 01:08:12,722 --> 01:08:14,668 Je pense que j'en ai assez. 853 01:08:14,724 --> 01:08:18,171 Ah, Janet, tu oublies où es-tu 854 01:08:18,227 --> 01:08:21,140 Non, un peu plus. 855 01:08:21,197 --> 01:08:26,579 A Paris, personne n'a Il a assez de champagne. 856 01:08:26,636 --> 01:08:30,707 - Et tu sais pourquoi ? - Vous ne savez pas. 857 01:08:30,750 --> 01:08:40,282 Le champagne est la boisson du romantisme. Et le romantisme est l'âme de Paris. 858 01:08:43,986 --> 01:08:45,932 - C'est très bien. - Merci beaucoup. 859 01:08:45,988 --> 01:08:48,127 C'est très bien. 860 01:08:49,225 --> 01:08:51,227 À Paris. 861 01:08:53,729 --> 01:08:57,142 À Paris. 862 01:09:06,609 --> 01:09:09,089 Par amour ! 863 01:09:09,145 --> 01:09:11,147 Amour. 864 01:09:20,456 --> 01:09:22,458 Aux amoureux. 865 01:09:23,526 --> 01:09:26,370 Ah, ça chatouille ! 866 01:09:27,663 --> 01:09:29,665 Oh. À la Tour Eiffel ! 867 01:09:31,901 --> 01:09:33,903 Jusqu'à la Tour Eiffel. 868 01:09:44,513 --> 01:09:52,765 Pensez-y. Il y a une semaine, même pas Nous nous connaissions et nous voilà... 869 01:09:52,822 --> 01:09:56,463 enfermé loin du reste du monde. 870 01:09:58,227 --> 01:10:02,175 Ce sera une soirée inoubliable. 871 01:10:04,333 --> 01:10:07,678 - Salut, Paul. - Hein? 872 01:10:07,737 --> 01:10:10,274 Je pense que je vais vomir. 873 01:10:12,708 --> 01:10:15,279 Vomir? 874 01:10:15,344 --> 01:10:20,225 Non! Non non. Non, Janet ! Vous ne pouvez pas faire ça. 875 01:10:20,282 --> 01:10:22,228 Voulez-vous parier ? 876 01:10:22,284 --> 01:10:25,197 Jeanne ? Janet. 877 01:10:25,254 --> 01:10:27,825 Mais nous sommes à Paris ! 878 01:10:37,933 --> 01:10:41,506 Janet, tu ne peux pas. Hé? Tu ne peux pas, Janet. 879 01:12:03,119 --> 01:12:08,334 Bonjour! Vous êtes réveillé. Bonjour. 880 01:12:08,390 --> 01:12:10,870 Cela fera me sentir mieux. 881 01:12:12,962 --> 01:12:16,136 Je ne boirai plus jamais plus rien avec des bulles. 882 01:12:16,198 --> 01:12:19,441 Allons-y. Ne sois pas stupide. 883 01:12:26,041 --> 01:12:27,987 -Paul? - Hein? 884 01:12:28,043 --> 01:12:30,387 Que s'est-il passé hier soir ? 885 01:12:30,446 --> 01:12:32,551 La nuit dernière. 886 01:12:32,615 --> 01:12:37,888 Tu as bu beaucoup de champagne et après le champagne... 887 01:12:37,953 --> 01:12:40,832 Oubliez ça. Ne me le dis pas. 888 01:12:42,658 --> 01:12:45,969 Ah Paul ! 889 01:12:54,136 --> 01:12:59,142 Si vous le buvez, vous ressentirez bien mieux. 890 01:13:01,877 --> 01:13:05,950 Chut. Sortir. Sortir. 891 01:13:06,015 --> 01:13:09,588 Oh écoute, Janet, il n'y a rien à craindre. 892 01:13:09,652 --> 01:13:11,598 Peut-être un café chaud, hein ? 893 01:13:11,654 --> 01:13:16,160 Oh, Paul, pourquoi... pourquoi m'as-tu quitté... 894 01:13:26,302 --> 01:13:28,976 Micro! 895 01:13:29,038 --> 01:13:30,984 Mari? 896 01:13:35,110 --> 01:13:40,059 Oh non, non, non. Ne t'inquiète pas. Je vais tout vous expliquer. 897 01:13:43,289 --> 01:13:45,860 M. Harper. 898 01:13:50,092 --> 01:13:52,094 Joyeux anniversaire. 899 01:13:55,231 --> 01:13:57,233 Micro! 900 01:13:58,901 --> 01:14:02,280 Micro! Micro! 901 01:14:04,640 --> 01:14:08,588 Monsieur Langsdorf, téléphone. 902 01:14:08,644 --> 01:14:11,284 Téléphone, Monsieur Langsdorf 903 01:14:20,823 --> 01:14:23,929 Ma femme, de Vienne. Il veut savoir si je suis bien arrivé. 904 01:14:23,993 --> 01:14:26,974 - Ne suis-je pas arrivé sain et sauf, Schatzie ? - Oh, cher homme. 905 01:14:27,029 --> 01:14:28,975 Je reviendrai. 906 01:14:29,031 --> 01:14:32,501 N'est-ce pas amusant ? Très amusant. 907 01:14:36,071 --> 01:14:38,381 - Monsieur Harper. - J'ai des réunions presque toute la journée. 908 01:14:38,440 --> 01:14:41,910 Avec un peu de chance, ils me remorqueront dès que je reviens ici. 909 01:14:41,977 --> 01:14:44,457 - Un autre appel pour toi. - Oh d'accord. Je suis très populaire. 910 01:14:44,513 --> 01:14:47,221 Je pense que tu devrais lui parler. 911 01:14:47,283 --> 01:14:50,287 Je t'ai déjà désiré un joyeux anniversaire 912 01:14:50,352 --> 01:14:52,457 - Quel est le problème ? -Langsdorf. 913 01:14:57,993 --> 01:14:59,939 M. Ski Pants lui-même ? 914 01:14:59,995 --> 01:15:03,568 Si nous pouvions recevoir une invitation A la fête, on pourrait vendre de la laine. 915 01:15:03,632 --> 01:15:05,612 George, nous y serons. 916 01:15:05,668 --> 01:15:08,581 Oh, Simmons. 917 01:15:08,637 --> 01:15:10,844 - M. Langsdorf, connaissez-vous Mike Harper ? - Comment allez-vous? 918 01:15:10,906 --> 01:15:13,386 Nous avons tous entendu parler de vous notre ami Culkos. 919 01:15:13,442 --> 01:15:16,889 Mais il ne semble pas un bol de bouillabaisse pourrait vous tuer. 920 01:15:16,946 --> 01:15:18,892 Oh non, je peux conduire une bouillabaisse 921 01:15:18,948 --> 01:15:21,451 Et pour le dessert, un peu de "Sachertorte" serait bien. 922 01:15:21,517 --> 01:15:23,997 "Sachertorte ! Vous connaissez notre super dessert viennois ! 923 01:15:24,053 --> 01:15:26,465 Ah, je vais très bien avec des desserts. 924 01:15:27,589 --> 01:15:29,591 Alicia Petrova. 925 01:15:29,658 --> 01:15:32,537 C'est encore meilleur que la Sachertorte. 926 01:15:33,862 --> 01:15:36,069 Oh, c'est beau ! 927 01:15:36,131 --> 01:15:38,236 tu devrais venir à notre fête ce soir. 928 01:15:38,300 --> 01:15:40,246 Merci beaucoup. Je serai là. 929 01:15:40,302 --> 01:15:42,782 Peut-être que je peux t'aider avec Un compagnon pour la nuit ? 930 01:15:42,838 --> 01:15:45,250 je ne crois vraiment pas cela sera nécessaire. 931 01:15:45,307 --> 01:15:47,981 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai quelques réunions. 932 01:15:48,043 --> 01:15:49,575 Vous n'avez pas besoin d'un compagnon. 933 01:15:49,576 --> 01:15:51,957 doit avoir le sien délicieuse pâtisserie. 934 01:15:52,014 --> 01:15:53,110 Je l'ai rencontrée à Londres. 935 01:15:53,111 --> 01:15:55,484 Pour un assistant personnel, Elle est pâtissière. 936 01:15:55,551 --> 01:15:57,497 Hé, Simmons ? 937 01:15:57,553 --> 01:16:00,500 C'est comme ça. Je m'excuse. 938 01:16:00,556 --> 01:16:02,530 Nous la verrons ce soir ce soir, tu as raison. 939 01:16:02,531 --> 01:16:04,504 C'est différent de un des Baird. 940 01:16:08,931 --> 01:16:11,138 Londres s'il vous plaît. 941 01:16:11,200 --> 01:16:16,548 Je voudrais parler avec la dame Claire Hackett au 3925 Mayfair. 942 01:16:21,977 --> 01:16:24,150 Numéro de chambre de M. Mike Harper Le numéro de chambre de M. Mike Harper, s'il vous plaît ? 943 01:16:24,213 --> 01:16:26,420 Je te verrai ce soir. On se voit le soir. À bientôt. 944 01:16:26,482 --> 01:16:29,793 Je suis vraiment désolé, madame. Nous ne donnons pas les numéros de chambres. 945 01:16:29,852 --> 01:16:32,093 Mais je ne comprends pas, je... 946 01:16:32,154 --> 01:16:35,465 -M. Simon! - Mme Harper. Je suis content de te voir. 947 01:16:35,524 --> 01:16:37,470 Merci, Mike. Est-ce que Mike est dans ta chambre ? 948 01:16:37,526 --> 01:16:40,029 - Je dois lui parler. - Viens avec moi. 949 01:16:40,095 --> 01:16:43,770 Nous avons eu une terrible malentendu et je dois l'expliquer. 950 01:16:43,832 --> 01:16:45,043 Où m'emmènes-tu ? 951 01:16:45,044 --> 01:16:48,303 Mme Harper, je n'aime pas ça se mêler de la vie personnelle des gens... 952 01:16:48,370 --> 01:16:51,510 mais ce serait mieux retour dans le Kent. 953 01:16:51,573 --> 01:16:54,679 Dans le Kent ? Je ne veux pas aller dans le Kent. Je dois parler à Mike. 954 01:16:54,743 --> 01:16:58,714 - Il n'a pas envie de parler. - Eh bien, alors tu devras écouter. 955 01:16:58,781 --> 01:17:01,557 - Je vais m'asseoir ici et l'attendre. - Ne fais pas ça ! 956 01:17:01,617 --> 01:17:03,654 - Oh oui. - Nous ne pouvons pas faire ça. 957 01:17:03,719 --> 01:17:05,858 - Salut Simmons. - Maintenant je me souviens. 958 01:17:05,921 --> 01:17:11,098 "Ha." Vous connaissez déjà Ingrid. Elle est la contremaître de notre usine de Gtiteburg. 959 01:17:11,160 --> 01:17:13,162 C'est ton amie ? 960 01:17:13,228 --> 01:17:16,141 Eh bien, c'est, euh, votre... 961 01:17:16,198 --> 01:17:18,678 Je veux dire, euh, excusez-nous, s'il vous plaît. Nous sommes arrivés très tard. 962 01:17:18,734 --> 01:17:21,408 Oh! 963 01:17:21,470 --> 01:17:24,474 M. Simmons! Maintenant je veux savoir De quoi s'agit-il ? 964 01:17:24,540 --> 01:17:27,043 et que veux-tu dire avec "est-elle" ? 965 01:17:27,109 --> 01:17:31,649 Eh bien, c'est difficile à expliquer. je ne pouvais pas présente-toi parce que tu es une... femme. 966 01:17:31,713 --> 01:17:33,693 Une femme ? Eh bien, bien sûr, je suis une femme. 967 01:17:33,749 --> 01:17:35,635 C'est ridicule, mais pas les hommes... 968 01:17:35,636 --> 01:17:37,697 amenez vos femmes ici pendant ces trois jours. 969 01:17:37,753 --> 01:17:42,065 - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? - C'est absurde. C'est aussi un fait. 970 01:17:42,124 --> 01:17:45,105 Je n'arrive pas à y croire. 971 01:17:47,062 --> 01:17:49,064 Ils sont tous... 972 01:17:50,732 --> 01:17:52,734 Des compagnons ? 973 01:17:59,208 --> 01:18:03,020 M. Chernak. 974 01:18:03,078 --> 01:18:05,422 - C'est? - C'est. 975 01:18:11,453 --> 01:18:14,127 Son? 976 01:18:18,260 --> 01:18:22,766 Non, je ne pense pas. Du moins pas récemment. 977 01:18:22,831 --> 01:18:26,574 Eh bien, je ne sais pas quand Trouvez le temps de tenir des réunions. 978 01:18:26,635 --> 01:18:28,979 Parfois c'est un peu difficile obtenir le quorum. 979 01:18:29,037 --> 01:18:33,008 Oh Simmons. Maintenant je vois pourquoi Tu m'as quitté si précipitamment. 980 01:18:33,075 --> 01:18:35,578 - Eh bien, je... - Je ne connais pas ce joyau. 981 01:18:35,644 --> 01:18:37,885 - Non? - Je l'ai oubliée ? 982 01:18:37,946 --> 01:18:40,950 M. Langsdorf, c'est, euh... Eh bien, vous avez rencontré Mike Harper. 983 01:18:41,016 --> 01:18:43,860 Oh oui. Votre assistant personnel. 984 01:18:43,919 --> 01:18:47,799 Je te baise la main. tu dois venir à ma fête ce soir. 985 01:18:47,856 --> 01:18:50,427 « M. Cavelli ! Ne me laisse pas tomber. 986 01:18:50,492 --> 01:18:53,701 - C'était proche. - Il me prend pour Claire Hackett ! 987 01:18:53,762 --> 01:18:58,648 Écoute, Claire Hackett est à Londres. Reprenez le premier avion et regardez. 988 01:18:58,747 --> 01:19:01,591 Mais, M. Simmons, Je ne peux pas rentrer chez moi. 989 01:19:01,650 --> 01:19:05,291 Au moins, je dois parler à Mike pour... Expliquez-lui ce qui s'est passé la nuit dernière. 990 01:19:05,354 --> 01:19:07,698 Il ne le sait pas. Il est furieux contre moi. 991 01:19:07,756 --> 01:19:10,498 Peut-être la réceptionniste savoir où c'est. 992 01:19:10,559 --> 01:19:13,233 Ce n'est pas ici. je ne reviendrai pas jusqu'à la fête de ce soir. 993 01:19:13,295 --> 01:19:15,935 Ensuite, je vais à la fête. 994 01:19:15,998 --> 01:19:18,911 La fête ? Ah non, c'est impossible. 995 01:19:18,968 --> 01:19:22,347 Cela ruinerait complètement Mike s'ils... Ils découvrent qu'il était ici avec sa femme. 996 01:19:28,444 --> 01:19:31,288 De cette façon, ils ne le sauront pas qu'il est ici avec sa femme. 997 01:19:31,347 --> 01:19:33,349 - M. Simmons, laissez-moi tout faire. - M. Simmons, laissez-moi tout faire. 998 01:19:33,415 --> 01:19:37,420 Voyons. De quoi ai-je besoin d'abord ? Oh, je vais commencer ici. 999 01:19:44,493 --> 01:19:46,803 Opérateur, appelez Londres, s'il vous plaît. 1000 01:20:05,047 --> 01:20:07,823 - Je cherche Janet. Où est? - Je n'en ai pas la moindre idée. 1001 01:20:07,883 --> 01:20:10,080 Attendez une minute. je ne le fais pas j'ai répondu à vos appels ce matin, 1002 01:20:10,081 --> 01:20:11,558 mais maintenant je le suis m'inquiète 1003 01:20:11,620 --> 01:20:13,774 Attendez. Je pensais que Je t'ai frappé au menton. 1004 01:20:13,775 --> 01:20:14,889 Où as-tu eu l'oeil au beurre noir ? 1005 01:20:14,890 --> 01:20:19,305 Eh bien, après ça tu m'as frappé au menton... 1006 01:20:19,361 --> 01:20:23,707 Janet a insisté pour que je viens après toi et t'explique. 1007 01:20:23,766 --> 01:20:27,578 J'ai refusé, et elle... 1008 01:20:27,636 --> 01:20:30,981 - Non. - Mmmm. 1009 01:20:31,040 --> 01:20:33,020 - Janet s'en est bien sortie ? - Euh-huh. 1010 01:20:33,075 --> 01:20:35,817 - Est-ce que vous plaisantez. - Non, non, je ne plaisante pas. 1011 01:20:41,750 --> 01:20:44,230 - C'est très drôle. - C'est vrai. C'est très drôle. 1012 01:20:44,286 --> 01:20:46,823 -Janet. - Surtout quand tu penses... 1013 01:20:46,889 --> 01:20:48,835 ce que j'ai vécu juste parce que ta femme... 1014 01:20:48,891 --> 01:20:52,964 Je voulais un ensemble de salle à manger pour votre anniversaire de mariage. 1015 01:20:53,028 --> 01:20:57,443 - C'est pour ça qu'il est venu ici ! - C'est pour ça qu'il est venu ici. 1016 01:20:57,499 --> 01:21:01,447 et probablement sur le chemin du retour maintenant. 1017 01:21:01,503 --> 01:21:04,416 Anniversaire de mariage. 1018 01:21:04,473 --> 01:21:06,749 Allons-y. Mangeons... 1019 01:21:06,809 --> 01:21:11,383 et je te dirai tout sur notre soirée glamour à Paris. 1020 01:21:40,642 --> 01:21:42,713 - Oh non, avec moi. - Attendez une minute. 1021 01:21:47,416 --> 01:21:49,362 - Ah moi ? - Je suis désolé chérie. 1022 01:23:05,627 --> 01:23:07,937 Pardonne-moi. M. Harper est-il déjà de retour ? 1023 01:23:07,996 --> 01:23:10,499 Harper ? 1024 01:23:10,566 --> 01:23:13,137 Je suis désolé, mademoiselle. Votre clé est toujours là. 1025 01:23:13,202 --> 01:23:15,148 Oh. Oh, merci. 1026 01:24:41,223 --> 01:24:43,760 Quel est le vôtre ? 1027 01:24:45,697 --> 01:24:46,894 Comment dit-on? 1028 01:24:46,895 --> 01:24:50,274 Qui est ton homme ? 1029 01:24:50,332 --> 01:24:54,405 Oh! Euh, Mike Harper. 1030 01:24:54,469 --> 01:24:58,417 Oh. Excellent. 1031 01:25:03,011 --> 01:25:07,653 Ne soyez pas surpris si Je te le vole. 1032 01:25:23,265 --> 01:25:25,609 Chambre 207, s'il vous plaît. 1033 01:25:27,436 --> 01:25:29,746 Merci, monsieur. 1034 01:25:29,805 --> 01:25:32,445 Opérateur, voici M. Simmons. Avez-vous un appel pour moi ? 1035 01:25:36,445 --> 01:25:39,324 Écoute, je l'appellerai à mon retour. Merci mon ami. 1036 01:25:41,617 --> 01:25:44,291 Oh, M. Simmons. Bonsoir, M. Simmons. 1037 01:25:44,353 --> 01:25:47,095 Au nom de Baird Woolens... 1038 01:25:47,155 --> 01:25:49,499 Je t'interdis d'aller à cette fête. 1039 01:25:49,558 --> 01:25:51,628 Je ne partirai pas avant Laissez-moi voir mon mari. 1040 01:25:51,629 --> 01:25:52,061 Maintenant... 1041 01:25:52,127 --> 01:25:54,607 M. Simmons, c'est bien plus difficile pour moi ça... 1042 01:25:54,663 --> 01:25:56,609 -Georges ! -Claude. 1043 01:25:56,665 --> 01:26:00,340 Je suis très heureux de vous voir. j'essaie de anticipez notre réunion de demain. 1044 01:26:00,402 --> 01:26:04,782 J'ai vu certains de vos tissus et je suis vraiment au plaisir d'en parler avec vous. 1045 01:26:04,840 --> 01:26:08,185 Comme moi. C'est M. Reynard. C'est Claire Hackett. 1046 01:26:08,243 --> 01:26:12,282 - Mlle Claire Hackett. - Comment vas-tu? 1047 01:26:12,347 --> 01:26:15,885 - Heureux de vous rencontrer. -Claire Hackett ! Euh, excusez-moi. 1048 01:26:17,486 --> 01:26:20,296 On danse ? 1049 01:26:24,726 --> 01:26:26,933 Puis-je prendre ton manteau ? 1050 01:27:18,580 --> 01:27:23,120 je suis très heureuse que tu Venez à ma fête, Miss Hackett. 1051 01:27:23,185 --> 01:27:27,395 - Merci mon ami. - C'est ce que j'appelle un assistant. 1052 01:27:27,456 --> 01:27:30,096 Oh M. Langsdorf 1053 01:27:30,158 --> 01:27:33,609 tu es un bon pour Lanas Baird. 1054 01:27:33,610 --> 01:27:35,335 Je pense que cette année je vais changer. 1055 01:27:35,397 --> 01:27:40,278 C'est merveilleux ! Je ne peux pas vous remercier assez. 1056 01:27:40,335 --> 01:27:43,873 Je sais. Venez à Vienne. Soyez mon assistant. 1057 01:27:43,939 --> 01:27:47,944 Oh, c'est très bien, M. Langsdorf... Mais je ne peux pas quitter Mike. 1058 01:27:57,819 --> 01:28:00,026 Ah, Culkos ! 1059 01:28:00,088 --> 01:28:02,159 Je ne connais pas cette belle créature ! 1060 01:28:02,224 --> 01:28:03,671 Tu as eu beaucoup de Champagne ce soir. 1061 01:28:03,672 --> 01:28:06,727 Vous l'avez rencontrée à Londres. Claire Hackett. 1062 01:28:06,728 --> 01:28:11,302 Cette Claire Hackett n'est pas la J'ai rencontré Harper à Londres. 1063 01:28:11,366 --> 01:28:14,939 Je connais Harper. appelle probablement à toutes ses assistantes personnelles Claire Hackett. 1064 01:28:17,439 --> 01:28:20,750 C'est très étrange. a de nombreuses entreprises. 1065 01:28:25,580 --> 01:28:28,083 - Puis-je? - Deux minutes. Embrasse-moi la main. 1066 01:30:24,733 --> 01:30:27,236 - Oh, M. Langsdorf. - S'il te plaît, appelle-moi Willie. 1067 01:30:27,302 --> 01:30:29,612 Willie, je suis épuisé. et si cela ne vous dérange pas... 1068 01:30:29,671 --> 01:30:32,114 j'aimerais aller me maquiller et me rafraîchir. 1069 01:30:32,115 --> 01:30:32,652 Bien sûr. 1070 01:30:32,707 --> 01:30:34,315 Rappelez-vous qu'après tout cela se termine, 1071 01:30:34,316 --> 01:30:36,382 je vais faire une fête dans ma propre suite de... 1072 01:30:36,444 --> 01:30:38,890 juste quelques personnes. 1073 01:30:38,947 --> 01:30:41,223 Oh! Eh bien, je ne sais pas. 1074 01:30:41,283 --> 01:30:43,906 Oh, je ne te quitterai pas Laissez-vous partir jusqu'à ce que vous disiez oui. 1075 01:30:43,907 --> 01:30:45,920 Oui. 1076 01:30:45,921 --> 01:30:48,458 - Embrasse-moi la main. - Oh. 1077 01:30:54,930 --> 01:30:57,274 -Micro! -Janette ! 1078 01:30:57,332 --> 01:30:58,065 Où étais-tu? 1079 01:30:58,066 --> 01:30:59,567 Que fais-tu ici habillé comme ça ? 1080 01:30:59,568 --> 01:31:00,486 Ne dis rien. 1081 01:31:00,487 --> 01:31:02,904 Tout va bien. J'ai déjeuné avec Paul. Il m'a tout dit. 1082 01:31:02,905 --> 01:31:05,340 Je vais bien. Tu ne t'attendais tout simplement pas à entendre ma version de l'histoire. 1083 01:31:05,341 --> 01:31:07,834 - Tu croiras n'importe quoi... - n'importe quoi. 1084 01:31:09,311 --> 01:31:11,382 Oh! Oh Mike. 1085 01:31:11,446 --> 01:31:14,382 - Oh, tu ne sais pas ce que j'ai enduré. - Ah oui, je sais. Écoutez-moi. 1086 01:31:14,383 --> 01:31:15,384 - Non, tu ne sais pas. - Dis-moi quelque chose. 1087 01:31:15,885 --> 01:31:16,224 Comme? 1088 01:31:16,225 --> 01:31:19,560 Avez-vous utilisé un crochet gauche ou un crochet droit ? 1089 01:31:20,622 --> 01:31:22,723 - Un croisé de droite. - C'est ce que j'imaginais. 1090 01:31:22,724 --> 01:31:26,094 Savez-vous que l'œil gauche de Bellari Est-ce un glorieux noir et violet ? 1091 01:31:26,095 --> 01:31:26,729 Est-ce mauvais ? 1092 01:31:27,295 --> 01:31:30,276 - Eh bien, l'enflure a diminué. - Oh, c'est bien. 1093 01:31:30,332 --> 01:31:32,579 Mais le prix de l'ensemble de la salle à manger a augmenté. 1094 01:31:32,580 --> 01:31:33,313 L'avez-vous acheté ? 1095 01:31:33,368 --> 01:31:35,848 Vous ne l'aimez pas ? 1096 01:31:35,904 --> 01:31:38,009 Je t'aime. 1097 01:31:38,073 --> 01:31:41,646 Je me fiche de ce que Langsdorf pensez aux femmes. 1098 01:31:41,710 --> 01:31:44,520 Chérie, je ne pense pas que Langsdorf Je ne sais pas que je suis ta femme. 1099 01:31:44,579 --> 01:31:47,753 -Il pense que je suis à toi, tu sais ? - Non, je ne pense pas. 1100 01:31:47,816 --> 01:31:50,797 Tout le monde pense que je le suis Claire "quel que soit son nom". 1101 01:31:50,852 --> 01:31:52,798 - Assez. - Eh bien, ils le font. 1102 01:31:52,854 --> 01:31:55,767 Chérie, restons en dehors de ça dans quelque chose comme ça. 1103 01:31:55,824 --> 01:31:58,134 Je ne sais pas. pourquoi tu penses à une chose pareille ? 1104 01:31:58,193 --> 01:32:00,799 Chéri, non Passons à l'un d'entre eux. 1105 01:32:00,862 --> 01:32:02,782 Voulez-vous dire que vous croyez que Claire Hackett est là ? 1106 01:32:02,783 --> 01:32:04,586 Chérie, Claire Hackett est à Londres. 1107 01:32:09,224 --> 01:32:11,535 Cher. 1108 01:32:12,594 --> 01:32:15,666 Est-ce que je mentirais à une femme avec une griffe comme la tienne ? 1109 01:32:17,866 --> 01:32:20,312 Ne penses-tu pas que ce serait mieux retourner à la fête ? 1110 01:32:20,369 --> 01:32:23,782 Ne penses-tu pas qu'il vaut mieux y aller dans la salle pour boire du champagne ? 1111 01:32:23,839 --> 01:32:26,046 Oui, je le pense. mais tu dois faire une apparition. 1112 01:32:26,108 --> 01:32:28,243 N'oubliez pas votre pantalon de ski. 1113 01:32:28,244 --> 01:32:33,624 Juste une minute. Alors peut-être que nous pourrions Monter boire une coupe de champagne ? 1114 01:32:39,021 --> 01:32:41,126 Un instant ! Qu'est ce que c'est? 1115 01:32:41,190 --> 01:32:44,262 Revenons au personnage. 1116 01:32:44,326 --> 01:32:46,772 Revenez ici. 1117 01:33:29,071 --> 01:33:33,585 - Mike, chérie ? - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1118 01:33:33,642 --> 01:33:36,418 Savez-vous ce que vous pouvez me donner ? pour notre anniversaire ? 1119 01:33:36,478 --> 01:33:39,049 Mm-mm. Que? 1120 01:33:39,114 --> 01:33:41,287 Un divorce. 1121 01:33:41,350 --> 01:33:44,058 n'importe quoi tout ce que tu veux, chérie. 1122 01:33:46,121 --> 01:33:48,067 Comme? 1123 01:33:51,593 --> 01:33:53,595 Claire. 1124 01:33:59,935 --> 01:34:02,814 La limousine de l'aéroport sera là dans 15 minutes. 1125 01:34:02,871 --> 01:34:05,147 Si tu veux t'asseoir, Je t'appellerai à mon arrivée. 1126 01:34:05,207 --> 01:34:07,209 Merci, monsieur. 1127 01:34:11,713 --> 01:34:15,923 Votre travail n'est rien d'autre que un assistant personnel. 1128 01:34:15,984 --> 01:34:19,397 Mon expérience avec Mike Harper travaille dur. 1129 01:34:19,455 --> 01:34:23,403 Tu ne le trouveras pas ainsi fastidieux avec Claude Reynard. 1130 01:34:23,459 --> 01:34:28,033 Il est temps que je trouve quelqu'un qui m'apprécie vraiment. 1131 01:34:28,096 --> 01:34:30,975 Voulez-vous dire que Harper je ne t'ai jamais apprécié ? 1132 01:34:31,033 --> 01:34:34,879 Il y a deux choses qu'il apprécie : son entreprise et sa femme. 1133 01:34:34,937 --> 01:34:36,928 Viens, chérie. Je connais un merveilleux... 1134 01:34:36,929 --> 01:34:40,239 discothèque qui reste ouvert toute la nuit. 1135 01:34:46,348 --> 01:34:48,658 Mlle Hackett. 1136 01:34:48,717 --> 01:34:51,220 - Tu t'es réveillé tôt ce matin. - Oui, je me suis levé tôt. 1137 01:34:51,286 --> 01:34:54,756 Sans aucun doute, il était la vie de la fête. Oh, excusez-moi. Mademoiselle, euh... 1138 01:34:54,823 --> 01:34:58,498 Oui, nous nous sommes rencontrés. Au fait, Claire... 1139 01:34:58,560 --> 01:35:01,803 Si vous voyez M. Harper, Dis-lui que je viens de démissionner. 1140 01:35:04,533 --> 01:35:08,982 - Quelle pièce ? - Il est dans la chambre 203. 1141 01:35:09,037 --> 01:35:10,983 "Bonjour." 1142 01:35:11,039 --> 01:35:13,041 "Bonjour!" 1143 01:35:23,886 --> 01:35:26,526 Je veux qu'ils la trouvent. Cela ne me dérange pas. 1144 01:35:26,588 --> 01:35:30,400 Vérifiez toutes les compagnies aériennes et Appelez-moi dans la chambre 207. 1145 01:35:30,459 --> 01:35:32,837 D'ACCORD. 1146 01:35:34,997 --> 01:35:37,409 Prendre. Merci beaucoup. Oh, "merci beaucoup". 1147 01:35:47,910 --> 01:35:50,413 Pourrait? 1148 01:37:56,905 --> 01:37:58,907 Bonjour. 1149 01:38:35,544 --> 01:38:38,718 M. Langsdorf, laissez-moi partir ! Ce n'est pas ce qu'il paraît ! 1150 01:38:38,780 --> 01:38:42,557 Mlle Hackett ! Mieux vaut tard que jamais. 1151 01:38:43,264 --> 01:38:44,819 Barre magique ! (merveilleux) 1152 01:38:44,820 --> 01:38:48,768 Ah non ! Attends, attends, attends ! 1153 01:38:48,824 --> 01:38:52,328 M. Langsdorf! 1154 01:38:52,394 --> 01:38:55,273 - Tu devrais avoir honte ! - Je sais, mais je ne le suis pas ! 1155 01:38:59,568 --> 01:39:02,310 Au secours, police ! Au secours, police ! 1156 01:39:03,872 --> 01:39:06,352 Il ira en prison C'est pourquoi, M. Langsdorf ! 1157 01:39:09,144 --> 01:39:11,750 Au secours, police ! 1158 01:39:11,813 --> 01:39:13,884 Aide! 1159 01:39:13,949 --> 01:39:16,793 Mlle Hackett ! Merci pour votre compagnie ! 1160 01:39:16,852 --> 01:39:19,264 Que quelqu'un m'aide. 1161 01:39:19,321 --> 01:39:21,801 Aide-moi! 1162 01:39:25,460 --> 01:39:28,964 Aide! 1163 01:39:30,766 --> 01:39:33,246 Mme Hackett, ne courez pas si vite ! 1164 01:39:33,301 --> 01:39:36,407 Aide! 1165 01:39:42,811 --> 01:39:45,223 - Aide-moi! - C'est moi ! C'est moi ! Je m'appelle Willie ! 1166 01:39:46,314 --> 01:39:49,818 Aide-moi! 1167 01:39:49,885 --> 01:39:53,230 - Venez ici. - S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît aidez-moi. 1168 01:39:53,288 --> 01:39:57,202 Aide-moi! Oh non! 1169 01:39:57,259 --> 01:40:01,173 Non, non, non, non ! 1170 01:40:01,229 --> 01:40:04,438 Mlle Hackett ! Ne courez pas trop ! 1171 01:40:04,499 --> 01:40:06,604 Mme Hackett. Mlle Hackett. 1172 01:40:06,668 --> 01:40:08,739 Mlle Hackett ! 1173 01:40:08,804 --> 01:40:11,683 - Aide-moi! - Mlle Hackett ! 1174 01:40:11,740 --> 01:40:14,016 - Venez ici. - Aide-moi! 1175 01:40:14,075 --> 01:40:16,988 -Janette ! - Allez, Janet ! 1176 01:40:19,147 --> 01:40:21,354 Jeanne ! 1177 01:40:21,416 --> 01:40:23,692 - Je m'excuse. C'est le mien... - Tu es quoi ? 1178 01:40:23,752 --> 01:40:25,165 Ma femme! 1179 01:41:06,494 --> 01:41:10,070 Au secours, police ! Relief! Police! Au secours, police ! 1180 01:41:10,071 --> 01:41:10,533 Jeanne ! 1181 01:41:10,599 --> 01:41:14,206 Relief! Que quelqu'un m'aide ! 1182 01:41:14,269 --> 01:41:16,772 - Quelqu'un! -Janette ! 1183 01:41:16,838 --> 01:41:19,546 C'est moi. 1184 01:41:19,608 --> 01:41:23,181 Micro! 1185 01:41:24,305 --> 01:42:24,225 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org